L'ASSEMBLÉE A PRIS in English translation

À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a pris note de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme

At its sixty-second session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights

Par sa résolution 68/247 A, l'Assemblée a pris note du rapport

In resolution 68/247 A, the General Assembly took note of the report

Dans sa résolution 65/259, l'Assemblée a pris note du fait que le financement des

In its resolution 65/259, the General Assembly took"note that resources in the amount of $18,066,600(net)

Dans sa résolution 56/82, l'Assemblée a pris note des articles

In its resolution 56/82, the Assembly had taken note of the articles

Tout comme l'Assemblée a pris la décision de créer le Conseil des droits de l'homme

Just as the General Assembly took the decision to establish the Human Rights Council

À sa soixantième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour, mais l'Assemblée a pris acte du rapport de la Première Commission décision 60/514.

At the sixtieth session, no proposals were submitted under this item, but the General Assembly took note of the report of the First Committee decision 60/514.

Dans sa décision datée du 21 juillet 2016( ISBA/22/A/11), l'Assemblée a pris note du rapport intérimaire et des observations et a décidé de fournir aux États parties, aux observateurs et aux parties prenantes une nouvelle possibilité de présenter des observations écrites avant le 15 octobre 2016.

In its decision dated 21 July 2016( ISBA/22/A/11) the Assembly took note of the interim report and comments and decided to provide States parties, observers and stakeholders a further opportunity to submit written observations by a 15 October 2016 deadline.

En juillet 2016, l'Assemblée a pris note du rapport intérimaire

In July 2016, the Assembly took note of the interim repor t

54/311 du 4 novembre 1999, l'Assemblée a pris acte de la nomination par son Président, à la suite

54/311 of 4 November 1999, the Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly,

Les membres se souviendront que l'Assemblée a pris note des notes du Secrétaire général sur le point 7 de l'ordre du jour contenues dans les documents A/48/411

Members will recall that the Assembly took note of the notes by the Secretary-General on agenda item 7 contained in documents A/48/4ll and Add.1

Rappelant la résolution 52/205 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée a notamment pris acte du projet de directives révisées pour l'examen des politiques

Recalling General Assembly resolution 52/205 of 18 December 1997, in which, inter alia, the Assembly took note of the draft revised Guidelines for the Review of Policies

en mai 2001, l'Assemblée a pris note d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission confirmant les dates des 17

in May 2001, the Assembly took note of a letter from the Chairman of the Second Committee to the President of the General Assembly confirming 17 and 18 September 2001

Dans sa résolution 62/238, l'Assemblée a pris note du rapport du Secrétaire général(A/62/487)

In its resolution 62/238, the Assembly took note of the report of the Secretary-General(A/62/487)

Lors de l'examen du projet de budget, l'Assemblée a pris en compte les recommandations du Comité des finances, figurant dans son rapport du 10 juillet 2000(ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6)

In reviewing the proposed budget the Assembly took into account the recommendations of the Finance Committee as contained in its report of 10 July 2000(ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6)

le 13 juillet 2000, l'Assemblée a pris note de la décision du Conseil d'adopter

on 13 July 2000, the Assembly took note of the decision of the Council to adopt

L'Assemblée a pris note du rapport d'activité de Beyrouth sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Vientiane entre la première et la deuxième Assemblée des États parties(qui figure à l'annexe II)

The Meeting took note of the views expressed on the progress in the implementation of the Vientiane Action Plan and on the"Beirut progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan from the First up

Dans ce contexte, l'Assemblée a pris bonne note des idées concrètes suggérées par les Coprésidents qui venaient d'accéder à la présidence du Comité permanent sur les ressources,

In this context, the Meeting took note of and encouraged action on the concrete ideas suggested by the in-coming Co-Chairs of the Standing Committee on Resources,

du fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée a pris note d'un document présenté par la Belgique qui décrivait une marche à suivre pour améliorer la communication

operation of the Convention, the meeting took note of a paper presented by Belgium entitled"Roadmap for a better reporting and exchange of information",

À sa dernière séance plénière, tenant compte des analyses présentées par le Président de la huitième Assemblée des États parties, des demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention et tenant compte aussi des demandes elles-mêmes, l'Assemblée a pris les décisions suivantes.

At its final plenary session, taking into account the analyses presented by the President of the Eighth Meeting of the States Parties of the requests submitted under article 5 of the Convention and the requests themselves, the Meeting took the following decisions.

tenant compte des analyses présentées par le Président de la dixième Assemblée des États parties relatives aux demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention, ainsi que des demandes elles-mêmes, l'Assemblée a pris les décisions suivantes.

taking into account the analyses and observations presented by the President of the Tenth Meeting of the States Parties of the requests submitted under Article 5 of the Convention and the requests themselves, the Meeting took the following decisions.