MESURES DE RIPOSTE in English translation

• response measures
• measures to respond

Examples of using Mesures de riposte in French and their translations into English

dispositions de la Convention concernant les conséquences économiques et sociales des mesures de riposte, en particulier les articles 2,
provisions of the Convention related to the economic and social consequences of response measures, in particular Articles 2,

Le Groupe de travail sur les mesures de riposte commencera par une introduction au cadre conceptuel et à la typologie des mesures de riposte dans les catégories suivantes: tradition disciplinaire,
The Response Options Working Group will begin with an introduction to the conceptual framework and the typology of response options within categories of disciplinary tradition,

ce qui permettrait de renforcer l'efficacité des mesures de riposte Briefings on Development and Gender(BRIDGE), 2008.
since this would increase the efficiency of the response Briefings on Development and Gender(BRIDGE), 2008.

Bien que certains participants aient fait valoir que des prix du pétrole potentiellement élevés à l& 146;avenir compenseraient les pertes projetées résultant des mesures de riposte, un expert a fait remarquer que des prix élevés du pétrole pourraient en fait entraîner une réduction de la demande de pétrole qui se traduirait par une perte de recettes pour les pays en développement exportateurs de pétrole.
Although some participants argued that potentially high future oil prices would offset the projected losses arising from response measures, one expert pointed out that high oil prices may in fact lead to a reduced demand for oil resulting in loss of revenues for oil-exporting developing countries.

Demande instamment aux pays développés parties de s'efforcer de mettre en œuvre les politiques et les mesures de riposte aux changements climatiques de manière à éviter
Urges developed country Parties to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid and minimize negative social

toute personne autre que l'exploitant agissant à la seule fin de prendre des mesures de riposte ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole,
any person other than the operator acting for the sole purpose of taking response measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with applicable domestic law,

Les participants ont également noté qu& 146;il est difficile d& 146;estimer l& 146;impact éventuel des mesures de réduction des émissions sur les marchés pétroliers car les modèles aident seulement à élaborer des politiques qui, dans le cadre d& 146;un ensemble donné de scénarios, réduiront au minimum les incidences néfastes des mesures de riposte.
The meeting also noted that it is difficult to estimate the possible impact of emissions reduction measures on the oil markets as the models only assist in developing policies that under a certain range of scenarios will minimize the adverse impacts on response measures.

Quelques experts ont aussi fait observer que les pertes de recettes des pays producteurs de combustibles fossiles résultant de l& 146;application des mesures de riposte seront moindres si les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Tokyo,
Some experts also pointed out that revenue losses of fossil-fuel-producing countries resulting from the implementation of response measures would be minimized if the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol,

il a été généralement reconnu qu& 146;une bonne approche consisterait à gérer les risques financiers associés à l& 146;impact des mesures de riposte.
pursuing sustainable development and it was generally agreed that a good approach would be to manage financial risk arising from the impact of response measures.

les méthodes permettant de constituer une résistance aux incidences éventuelles des mesures de riposte, en évaluant notamment le rôle de la gestion des risques financiers, et sur la construction de modèles des incidences socioéconomiques dans le contexte de l& 146;application des mesures de riposte.
methodologies to achieve resilience to possible impacts of response measures, including the assessment of the role of financial risk management strategies, and on modelling for socio-economic impacts in the context of the implementation of response measures.

d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences sur différents pays en développement parties des mesures de riposte déjà appliquées.
to organize a workshop on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties.

Selon le secrétariat du FEM, le financement qu'il peut assurer dans un proche avenir dans le domaine des mesures de riposte devrait essentiellement provenir du guichet du Fonds spécial consacré à cette question,
According to the GEF secretariat, the key funding for response measures under the GEF in the near future is likely to be under the SCCF funding window related to this issue,

II.2.15 Renforcement des mesures de riposte au paludisme et à la tuberculose en Thaïlande Renforcer le dépistage de la tuberculose en Thaïlande, en utilisant des techniques de pointe
II.2.15 Strengthened Responses to Malaria and Tuberculosis in Thailand To increase detection of tuberculosis cases in Thailand using advanced technology

Il faudrait élaborer des mécanismes permettant d'atténuer les incidences des mesures de riposte sur les effectifs productifs,
Mechanisms should be developed to allow for mitigating the impact of the response measures on productive workforces,

Affirmant qu'il faudrait coordonner de façon cohérente les mesures de riposte aux changements climatiques avec les mesures du développement économique
Affirming that response to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated

L'évaluation de la nécessité et de la proportionnalité des mesures de riposte à l'agression dépend de la nature de l'agression,
The assessment of the necessity and proportionality of a response to attack depends on the nature of the attack,

Les vues communiquées par le Gouvernement saoudien au sujet de la réunion d'experts de présession sur les mesures de riposte, tenue avant la vingttroisième session du SBI,
The views of the Government of Saudi Arabia on the pre-sessional expert meeting on response measures, held prior to SBI 23,

Les résultats des deux réunions d'experts sur les mesures de riposte seront examinés par le SBI à sa vingtcinquième session
The outcome of the two expert meetings relating to response measures will be considered by the SBI at its twenty-fifth session

aux niveaux local et national, des mesures de riposte efficaces pour prévenir la criminalité en milieu urbain en vue d'un développement urbain durable,
effective urban crime prevention responses at the local and national levels for sustainable urban development and to reinforce the coordination of security,

du Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle du PNUE/Plan d'action pour la Méditerranée- ont permis de disposer promptement d'un aperçu assez complet des conséquences immédiates et des mesures de riposte.
together with those of the Government of Lebanon and the UNEP/Mediterranean Action Plan/Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea, provided a prompt and reasonably comprehensive account of the immediate impact and response.