PARTIE INITIALE in English translation

• initial part
• original party
• initial portion
• original part

Examples of using Partie initiale in French and their translations into English

le porteur qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu de son champ d'application.
holder that is not an original party to the charter party or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.

conformément au paragraphe 5 des directives adoptées par le Comité concernant la partie initiale des rapports des Etats parties intéressant les divers organes internationaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme CRC/C/5.
submits its"core document"(see HRI/1991/1) as referred to in paragraph 5 of the Committee's adopted guidelines concerning the initial part of State party reports to be submitted under the various international human rights instruments CRC/C/5.

le porteur qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu de son champ d'application.
holder that is not an original party to the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.

projet pendant plusieurs années, bien que des portions de la route prévue aient été construites, y compris la partie initiale de boulevards Saint-Laurent et Saint-Rédempteur
numerous issues delayed the project for several years although portions of the planned road were built including the initial portion of Saint-Laurent between near Saint-Redempteur Boulevard

Comme on l'a noté plus haut, conformément à l'une des premières propositions de la réunion des présidents tendant à synthétiser et harmoniser la partie initiale des rapports couvrant des données factuelles sur les caractéristiques physiques,
As noted previously, pursuant to an early proposal of the meeting of chairpersons to consolidate and harmonize the initial part of reports covering factual material on the general physical,

une partie"qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu[du] champ d'application de la Convention.
a party"that is not an original party to the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.

les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire,
drawing rights or co-management for front-end and back-end nuclear facilities, such as uranium enrichment;

le Comité rappelle à l'État partie qui a l'obligation d'offrir un recours utile à l'auteur voir partie initiale du paragraphe 9 des constatations.
where the Committee recalls the State party's obligation to provide an effective remedy to the author vide the initial part of paragraph 9 of the Views.

Une partie additionnelle bénéficie des mêmes droits que les parties initiales.
An additional party has the same rights and obligations of participation andcooperation as the original parties.

Un accord-cadre ouvert est un accord auquel, en plus des parties initiales, un(ou plusieurs) fournisseur(s) ou entrepreneur(s), peuv(en)t ultérieurement devenir parties.
An open framework agreement is an agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties..

Il est maintenant devenu évident que ceux qui possèdent des armes chimiques ne figureront pas parmi les parties initiales au moment de l'entrée en vigueur.
It has now become evident that the possessors of chemical weapons will not be among the original parties to the treaty at the time of the entry into force.

obligations de participation et de coopération que les parties initiales.
obligations of participation and cooperation as the original parties.

Ils soulignent aussi qu'il importe d'augmenter encore le nombre des parties initiales à la Convention.
They also stress the importance of the further increase in the number of original parties to the Convention.

Elle ne s'applique pas, en revanche, dans les relations entre les parties initiales à un contrat de transport exclu conformément à l'article 6.
However, this Convention does not apply as between the original parties to a contract of carriage excluded pursuant to article 6.

La période vit aussi la construction d'ensembles civils, tels que les parties initiales de la Hofburg.
The period also saw the construction of civic ensembles, such as initial parts of the Hofburg.

accord-cadre ne permettant pas à un fournisseur ou entrepreneur de se joindre ultérieurement aux parties initiales;
a framework agreement to which no supplier or"> contractor that is not initially a party to the framework agreement may subsequently become a party;.

il est très regrettable que la majorité des parties initiales à la Convention de 1951,
it was very unfortunate that the majority of the initial parties to the 1951 Convention,

Dans l'UE, les parties initiales d'une norme ISO/CEI en huit parties(ISO/CEI 15118)
In the EU, initial portions of an eight part ISO/IEC standard(ISO/IEC 15118) are currently available

La réponse apportée par les législations internes à la question de savoir sur quelle loi se fonder pour établir l'effet contraignant de clauses compromissoires sur des parties autres que les parties initiales au contrat n'était pas uniforme.
There was no uniformity in the way domestic laws answered the question as to which law should be looked at in order to establish the binding effect of arbitration clauses on parties other than the original parties to a contract.

plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs de se joindre ultérieurement aux parties initiales;
in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties;.