PLEINEMENT EFFICACE in English translation

Or, il semblerait que cette mesure n'ait pas été pleinement efficace ni n'ait stimulé le marché de la location;

However, it seems that this measure has not been fully productive or acted as an incentive to the rental market,

À l'opposé, on voit mal comment un envoyé régional du Secrétaire général pourrait jouer un rôle pleinement efficace dans le règlement de crises complexes s'il ne pouvait pas s'appuyer sur des analyses convenablement ciblées.

Conversely, it is hard to see how a regional envoy can be fully effective without focused political analysis to guide him or her through complex crises.

Le Gouvernement du Royaume-Uni est entièrement acquis à l'idée de créer rapidement une cour criminelle internationale; il faut disposer d'une institution pleinement efficace pour juger les personnes accusées des crimes les plus graves intéressant la communauté internationale dans son ensemble.

Her Government was strongly committed to the early establishment of the international criminal court; a fully effective institution was required to bring to justice those persons accused of the most serious crimes of international concern.

vise surtout à mettre les Nations Unies à même de jouer un rôle pleinement efficace dans l'exercice de leurs obligations

the reform process is not about cost-cutting but about enabling the United Nations to play a fully effective role in meeting its obligations

Les différences dans les pratiques de surveillance selon les pays font obstacle à la mise en place d'un système de coopération transfrontalière pleinement efficace, au détriment d'une concurrence loyale, de la sécurité des utilisateurs et de la protection de l'environnement.

Differences in surveillance practices across countries create a barrier to a fully effective system of cross-border cooperation, to the detriment of fair competition, user safety and protection of the environment.

la Cour une institution qui fonctionne, il reste encore beaucoup à faire pour établir un système international de justice pénale pleinement efficace avec la Cour à sa tête.

Court a functioning institution, much work still needed to be done to establish a fully effective international criminal justice system with the Court at the helm.

qu'elle puisse parvenir à l'universalité qui lui permettra de devenir pleinement efficace.

to the Convention so that it can achieve the necessary universality to be fully effective.

de détecter les opérations suspectes et les cas de détournement ou de tentative de détournement pour que le contrôle des précurseurs soit pleinement efficace.

if precursor controls are to be fully effective, all Governments should establish mechanisms to enable them to identify suspicious transactions and cases of diversion and attempted diversion.

des tests rapides, des schémas thérapeutiques moins longs et un vaccin pleinement efficace soient disponibles.

bring rapid TB tests, faster treatment regimens and a fully effective vaccine to market.

Toutefois, pour être pleinement efficace, la MINUAD devrait pouvoir compter sur un appui plus solide,

But to be fully effective, UNAMID could also benefit from more support in the form of utility helicopters,

Comme il n'existe pas encore de méthode pleinement efficace pour éliminer tous les organismes nuisibles des eaux de ballast,

Because no fully effective method for eliminating all organisms and pathogens in ballast water yet exists,

CD4+ dans le thymus, contribuant ainsi à la génération d'un répertoire de lymphocytes T pleinement efficace contre le développement tumoral.

T cell differentiation in the thymus, thus impacting the generation of a fully efficient T lymphocytes repertoire against tumoral development.

C'est pourquoi la protection des droits de l'enfant ne peut être pleinement efficace que si la famille et ses droits sont pleinement respectés par le système juridique des États

For that reason, protection of children's rights cannot become fully effective unless the family and its rights are fully respected by the legal systems of States and the international community" CRC/C/3/Add.27,

l'examen effectué par le Commissariat pourrait ne pas être pleinement efficace s'il s'effectue avec le niveau de ressources dont nous disposons actuellement.

my other responsibilities under the Privacy Act and PIPEDA, my Office's review may not be fully effective with its current level of resources.

de procédure qui subsistent, afin de lui permettre d'être pleinement efficace.

so that it can be fully effective.

qui empêchaient l'assistance d'être pleinement efficace.

that prevented assistance from being fully effective.

pourrait prendre pour être pleinement efficace.

in order for it to be fully effective.

le système d'éducation bilingue n'était pas pleinement efficace.

that the bilingual education system was not fully effective.

de justice pénale pour le rendre pleinement efficace et adapté aux besoins

criminal justice programme in order to make it fully effective and responsive to the needs

le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents n'est pas encore pleinement efficace et, dans leurs observations, plusieurs d'entre eux ont exprimé des préoccupations quant au rôle fonctionnel des coordonnateurs résidents en général

the functional firewall for the resident coordinator system remains less than fully effective and in their comments several agencies expressed concern about the functional role of the resident coordinators in general