Examples of using Programmes novateurs in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Élaborer des programmes novateurs pour fournir un logement abordable
cette campagne jouera un rôle primordial dans le soutien des programmes novateurs de l'École qui aideront certainement les étudiants à réussir sur le plan personnel et professionnel.
will play a vital role in sustaining the School's innovative programs and provide exceptional learning experiences that will lead students towards personal and professional success.Des programmes novateurs ont été lancés comme le projet de coopérative foncière municipale de Katmandou
Among the innovative schemes undertaken recently is a land-policy project coordinated by the Kathmandu Municipal Corporation,à déployer du personnel pour créer des programmes novateurs visant à lutter contre la violence sexiste dès le début d'une catastrophe ou d'un conflit.
deploy staff and create innovative programmes to respond to gender-based violence from the onset of a disaster or conflict.Johnson a lancé Levez-vous(Stand Up), une initiative d'éducation pour augmenter la réussite des élèves dans les écoles de Sacramento avec 6 millions de dollars pour une réforme de l'éducation et des programmes novateurs.
Johnson launched the STAND UP education initiative to increase student achievement in Sacramento schools with $6 million being raised to bring education reform and innovative programming to Sacramento.Ces initiatives sont des programmes novateurs et on espère que lorsque le plan d'action national sera élaboré, des programmes seront
These initiatives are pioneering programs, and thus, it is hoped that when the National Action Plan is developed,ailleurs, pour échanger leurs expériences et promouvoir des programmes novateurs.
to additional countries to exchange experiences and advance innovative programming.L'organisation nationale de protection sociale- qui est le principal organisme de protection sociale en Grèce- prévoit un certain nombre de programmes novateurs dans le cadre de l'évaluation et de la réorganisation de ces programmes de soins institutionnels.
The National Welfare Organization the largest welfare body in Greece has plans for a number of innovative schemes within the framework of evaluation and reorganization of its programmes for institutional care.Cette relation a fourni à de nombreux juges de la Cour l'occasion de travailler à l'élaboration de programmes novateurs et de participer à la prestation de ces programmes dans le pays tout entier.
This relationship has given many judges of the Ontario Court of Justice the opportunity to work on the development of innovative programming and to serve as faculty for the delivery of that Parmi les approches et programmes novateurs mis en œuvre en 2005 dans un contexte de transition, il y a lieu de citer la distribution de secours en espèces plutôt que sous forme de produits alimentaires qui a été entreprise à titre expérimental à Sri Lanka pour les plus vulnérables des ménages affectés par le tsunami.
Innovative programme approaches in transition contexts in 2005 include the piloting of cash in lieu of food in Sri Lanka for most-vulnerable households affected by the tsunami.aux stratégies pour des programmes novateurs, à la sensibilisation du public,
capacity-building, innovative programme strategies, public awareness,Plus récemment, des programmes novateurs tels que Villes-santé ont montré une nouvelle façon de procéder, tout en élargissant
On voit aussi apparaître aujourd'hui des programmes novateurs qui remettent en cause les stéréotypes raciaux
Also emerging are innovative programmes that challenge racial and gender stereotypes, by encouraging educationCela fait longtemps déjà que l'assistance généreuse de certains États Membres permet aux organismes des Nations Unies de lancer des programmes novateurs de prévention des différends,
Over the years generous assistance from individual Member States has enabled United Nations bodies to embark on innovative programmes in conflict prevention,on a constaté ainsi au Nicaragua les avantages apportés par des programmes novateurs permettant de récupérer une grande quantité d'armes légères en circulation dans un pays à peine sorti d'une longue guerre civile.
relevant to post-conflict peace-building: Nicaragua has shown what can be achieved through imaginative programmes to mop up large numbers of small arms circulating in a country emerging from a long civil war.un ensemble très divers de pays du Sud ont mis au point des programmes novateurs de protection sociale,
a diverse range of countries in the global South have developed innovative programmes for social protection,devrait établir avec des entités externes pour poursuivre et reproduire des programmes novateurs qu'elle a lancés et élaborés avec succès.
should establish with external entities for the continuation and replication of innovative programmes that it has successfully pioneered and developed.ont été créés dans les régions critiques; les titulaires aideront à évaluer les besoins des opérations et à concevoir des programmes novateurs, et coordonneront les politiques
posts have been created for critical regions to help field operations with needs assessments and programme innovation and to coordinate policiesrecommandations sur les moyens de mobiliser les jeunes pour que des organisations locales puissent mettre en œuvre des programmes novateurs de réduction de la demande de drogues.
the Forum presented recommendations on how to engage young people in the implementation of innovative programmes by grass-roots organizations to reduce demand for drugs.dont le Comité international de la Croix-Rouge(CICR), ont entrepris des programmes novateurs destinés à rétablir une certaine stabilité économique et à réduire les probabilités de mouvements massifs de population.
are engaged in innovative programmes to create some economic stability and reduce the potential for mass population movements.
