Examples of using Question traitée in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le juge l'ait entendu sur la question traitée en son absence.
as soon as the judge heard him/her on the matter dealt with in his absence.des lignes on trouve des informations concernant la question traitée dans cette colonne, pour la ou les matières,
rows contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s)on trouve des informations concernant la question traitée dans cette colonne, pour la ou les matières de cette ligne.
contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) of that row.l'un de ces exemples illustrant la question traitée par le libellé actuel de la recommandation 245.
one of which could reflect the matter covered by the current formulation of recommendation 245.recommandations a déclaré que, malgré la complexité de la question traitée, la réunion avait abouti à des résultats inespérés.
Recommendations stated that, despite the complexity of the matter discussed, the meeting had led to"undreamed-of" concrete results.Une autre question traitée par le Groupe de travail qui est importante s'agissant de remédier à une multitude de problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine est l'accès de ces dernières à l'éducation.
Another issue treated by the Working Group that would serve to address myriad problems faced by people of African descent is their access to education.Le rôle qui incombe à l'Assemblée en cas d'absence de coopération avec la Cour est une question traitée à la Neuvième partie qui n'a pas à être débattue par la Commission à ce stade.
The issue of the Assembly's role in handling cases of non-cooperation with the Court was being addressed in connection with Part 9 and did not need to be debated by the Committee at that stage.Des sélections de films non montés illustrant une question traitée par l'Organisation offertes avant l'ouverture d'une grande conférence internationale relèvent de cette catégorie;"L'ONU en action"
Selections of unedited footage illustrating a United Nations issue provided prior to the opening of a major international conference fall into that category;"United Nations in Action"Le représentant de la Chine a déclaré que, vu son caractère délicat, la question traitée au paragraphe 4 devait être abordée avec prudence
Autre question traitée au cours de cette période biennale, la formulation de nouvelles orientations sur la mesure de
Another issue tackled during this biennium is further guidance on the measurement of employment in the tourism industries,une transaction a un caractère commercial ou non, une question traitée au paragraphe 2 du projet d'article 2.
transaction was commercial or not, as dealt with in draft article 2, paragraph 2.des risques liés à chaque question traitée, plutôt qu'être considérées uniquement comme un outil de persuasion.
risks associated with each issue, rather than being seen solely as a tool for persuasion.Mme SKOVBY(Danemark) pense que les instruments internationaux mentionnés par l'observateur du PNUE n'ont qu'un rapport limité avec la question traitée par l'article 9.
Ms. SKOVBY(Denmark) suggested that À la mort de la personne qui a pris soin d'eux ils peuvent toutefois échapper à la misère grâce à ces legs, question traitée aux articles 315
They may, however, Un indique une performance faible ou moyenne sur l'axe horizontal pour ce qui concerne des mesures pour lesquelles des fonds sont alloués à la question traitée ou pour lesquelles il existe une politique ou une loi en cours d'élaboration
One indicates a poor- fair performance on the horizontal axis on measures such as the budget in which some money is allocated to the issue addressed, or a law or policy commitment that is being draftedLa question traitée dans l'Observation générale No 24(52)(réserves au Pacte)
The issue dealt with in general comment No. 24(52)(reservations to the Covenant)La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire relatif à la question traitée dans la recommandation 86,
The Commission may wish to note that commentary with respect to the issue addressed in recommendation 86,le Département a porté la question traitée dans la recommandation 16 à l'attention des membres du groupe de travail interdépartemental sur les ONG,
the Department brought the issue addressed in recommendation 16 to the attention of the members of the interdepartmental working group on non-governmental organizations,Toutefois, la question traitée au paragraphe 10,
However, the issue dealt with in paragraph 6,On a aussi suggéré que la même règle s'applique aux avis contenant des descriptions erronées des biens grevés, question traitée dans la recommandation Y. Selon une autre suggestion, la recommandation Y pourrait faire référence aux descriptions des biens grevés qui ne remplissaient pas les conditions de la recommandations 63.
Another suggestion was that the same rule should apply to notices with erroneous descriptions of the encumbered assets, a matter addressed in recommendation Y. Another suggestion was that recommendation Y could refer to descriptions of encumbered assets that did not meet the requirements of recommendation 63.
