RECOMMANDATION INITIALE in English translation

• initial recommendation
• original recommendation

Examples of using Recommandation initiale in French and their translations into English

Dans l'hypothèse où la recommandation selon laquelle la déclaration de recevabilité devrait relever du groupe de travail, la recommandation initiale devrait émaner d'un membre du groupe de travail(la présidente ou le rapporteur,
Assuming that the Committee accepts my recommendation that admissibility be determined by the working group, the initial recommendation should be made by the recommendation of a member of the working group(for instance the chairperson

Une telle plate-forme de partage des connaissances sur l'aide pour le commerce répond à la recommandation initiale de l'Équipe spéciale de l'OMC chargée de l'aide pour le commerce,
Such an aid-for-trade knowledge sharing platform responds to the original recommendation of the WTO Aid for Trade Task Force,

qu'il devait exister une indication raisonnable que les circonstances qui avaient donné lieu à la recommandation initiale avaient changé à un point tel que le bien-fondé du maintien de la recommandation était mis en question.
the Tribunal stated that there must be a reasonable indication that the circumstances that gave rise to the original recommendation have changed to such an extent that the continued validity of the recommendation is brought into question.

la Puissance administrante a, dans les faits, élargi le droit de vote dans le territoire, et ce malgré la forte opposition des citoyens à la recommandation initiale.
the administering Power had in effect expanded the franchise in the Territory despite the citizenry's strong opposition to the initial recommendation.

ma délégation ne trouve aucun nouvel élément qui justifierait que le Comité revienne sur la décision qu'il a adoptée et change la recommandation initiale transmise à la dernière session du Comité concernant le retrait du statut consultatif de la SCI.
my delegation does not find any new element that justifies the reconsideration of the decision adopted by the Committee and changing the original recommendation transmitted at the last session of the Committee concerning the withdrawal of the consultative status of CSI.

Donc, cette recommandation initiale suivait une approche pragmatique de santé publique favorisant la poursuite de l'allaitement par les mères testées positives pour le VIH,
Thus initial recommendations followed a pragmatic, public health approach favouring continued breastfeeding by mothers testing HIV-positive

Afin de rester dans la logique de la recommandation initiale faite par la réunion d'experts qui a eu lieu à Shangai, le Japon a proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa b du paragraphe 20 les mots“qui devrait être analogue à celles adoptées pour les stupéfiants majeurs”.
Japan has suggested that the words“which should be close to those applied to the major narcotic drugs” should be added at the end of subparagraph 20(b), in order to make it consistent with the original recommendation of the expert meeting held at Shanghai.

Le Protecteur du citoyen déplore la lenteur du Ministère à mettre en œuvre sa recommandation initiale de 2006-2007, réitérée à maintes reprises,
The Québec Ombudsman deplores the Department's slowness to implement its recommendation initially made in 2006-2007, which it has repeatedly reiterated,

Communication de l'information Recommandation initiale et réponse de la direction en 2003(région de l'Ontario seulement)
Provision of information 2003 Initial Recommendation and Management Response(Ontario Region only)

À chaque prolongation de la recommandation initiale du 12 mai 2016,
With each consecutive prolongation of the initial recommendation of 12 May 2016,

Il rappelle à ce propos que l'Assemblée générale n'a pas accepté la recommandation initiale du Comité préconisant de présenter tous les deux ans des informations sur le personnel fourni à titre gracieux dans le rapport périodique du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, car il y aurait là une contradiction avec le caractère
However, the General Assembly had not accepted the Advisory Committee's original recommendation that information on gratis personnel should be presented on a biennial basis as part of the Secretary-General's regular report on the composition of the Secretariat because such a practice would contradict the exceptional nature of such appointments

le premier rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est paru plus de sept ans après sa décision d'approuver la recommandation initiale du Comité consultatif pour les questions administratives
notes with concern that the preparation of the first report on the accrued liabilities for after-service health insurance benefits took more than seven years after its endorsement of the initial recommendation of the Advisory Committee on Administrative

ce dernier a notamment maintenu sa recommandation initiale de 55% d'actifs diversifiés qui lui semble offrir le gain potentiel maximum pour une sécurité raisonnable.
the latter particularly maintained its initial recommendation of 55% of diversified assets that seem to offer a maximum potential gain for a reasonable level of safety.

Recommandations initiales et réponse de la direction en 2003.
Initial Recommendation and Management Response.

Formulation des recommandations initiales et préparation en vue de la réunion de synthèse 10.
Development of Initial Recommendations and Preparation for Wrap-up Meeting 10.

La Rapporteuse spéciale profite de ce premier rapport à l'Assemblée générale pour formuler un certain nombre de recommandations initiales à l'intention des États.
The Special Rapporteur would like to take the opportunity of this first report to the General Assembly to formulate a number of initial recommendations to States.

L'une des recommandations initiales issues des missions d'experts du Processus de Kimberley
An initial recommendation from Kimberley Process expert missions

Il trouve incompréhensible qu'après six ans, le Ministère réalise qu'il y avait des lacunes dans les recommandations initiales et dans la composition du comité.
It finds it incomprehensible that it took six years for the Department to realize that there were shortcomings in the initial recommendations and in the composition of the committee.

Ces recommandations initiales restent valables,
These basic recommendations remain valid,

Le suivi a permis de constater que trois des 17 recommandations initiales ont été appliquées intégralement.
The follow-up found that 3 of the 17 original recommendations were fully achieved.