UTILISATIONS MULTIPLES in English translation

Une réunion a eu lieu sous l'égide de ce réseau à Washington à la mi-mars 1996 pour passer en revue les activités liées aux utilisations multiples de l'espèce Prosopis

It held a meeting in Washington D.C., United States of America, in mid-March 1996, to review activities related to the multiple use of the Prosopis species

Il est par conséquent nécessaire de reconnaître la dimension multisectorielle de la mise en valeur des ressources en eau dans le contexte du développement socio-économique ainsi que les utilisations multiples en eau.

It is therefore necessary to recognize the multisectoral dimension of the development of water resources in the context of socio-economic development and the multiple uses of water.

de réservoirs d'eau qui ont souvent des utilisations multiples comme la production d'énergie,

water reservoirs which often serve multiple purposes for energy generation,

Cours régionaux annuels portant sur la gestion des utilisations multiples de l'eau, les droits d'usage de l'eau

Annual regional courses in connection with management of multiple uses of water, rights to water use

dans le cadre du point 11 de l'ordre du jour sur les utilisations multiples des ressources en eau, le Comité a étudié le rapport du Secrétaire général sur la situation en matière de production d'hydroélectricité E/C.14/2000/5.

status of hydroelectricity generation(E/C.14/2000/5), under agenda item 11 on the multi-purpose use of hydro resources.

de produits transformés massifs pour des utilisations multiples: bâtiment,

processed products for different uses, including building sector,

on peut favoriser les utilisations multiples tout en évitant les répercussions néfastes sur les espèces qu'on cherche à préserver.

we can achieve the goals of multiple use without any gradual negative effect on species we wish to preserve.

large gamme de produits, régulièrement enrichie, pour des utilisations multiples: bâtiment,

regularly enhanced range of products for diverse uses, from construction to interior

zones très protégées et des zones se prêtant à des utilisations multiples, pourraient s'inscrire dans le cadre d'un régime incorporant la préservation de la diversité biologique,

which could range from highly protected to those supporting multiple uses, could provide for a regime incorporating biodiversity conservation, fisheries, mineral exploration,

soient pris en compte dans les utilisations multiples de la zone côtière

are taken into account in the multiple uses of the coastal zone

instaurerait des meilleures pratiques dans les principes guidant le choix conjoint d'un emplacement, les utilisations multiples des installations, le partenariat et l'exploitation.

saves capital dollars, spearheads best practice in the principles of co-location, multi-use, partnership and operations.

les secteurs concernés pour améliorer la gestion et la planification des utilisations multiples et durables de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

organizations and sectors to achieve better management of, and planning for, sustainable multiple uses of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Il est nécessaire de reconnaître la dimension multisectorielle de la mise en valeur des ressources en eau dans le contexte du développement socio-économique ainsi que les utilisations multiples de l'eau: approvisionnement et assainissement,

The multisectoral nature of water resources development in the context of socio-economic development must be recognized, as well as the multi-interest utilization of water resources for water supply

Les zones côtières faisant l'objet d'utilisations multiples, la Commission souhaitera peut-être demander aux États de veiller à ce que des représentants des secteurs

In view of the multiple uses of coastal areas, the Commission might wish to request States to ensure that representatives of the relevant sectors

ne sont pas convenablement protégées contre des utilisations multiples des mercenaires.

were not adequately protected against the manifold use of mercenaries.

Tout plan de zonage devrait reconnaître les utilisations multiples existantes des sites Ramsar

Any zonation scheme should recognize the existing multiple uses of Ramsar sites

Il convient de tenir compte d'un certain nombre de considérations juridiques, notamment: établir un système de catégories(de la protection stricte aux utilisations multiples), classer les sites en fonction de leurs objectifs primaires de conservation,

Fundamental legal considerations include setting up a system of protected area categories(from strict protection to multiple use) to classify sites by their primary conservation objectives,

permettent les utilisations multiples, les traductions et offrent diverses possibilités de regroupement

and permit multiple uses, translation, and various options for consolidating

depuis la protection stricte jusqu'à des utilisations multiples, pouvant être appliqué à l'ensemble du système d'aires protégées,

from strict protection to multiple use, which can be applied to the entire protected areas system,

potentiels liés à l'apparition d'utilisations multiples et d'assurer la mise en valeur la plus rationnelle possible d'une source commune, et ce dans l'intérêt de chaque État sur le territoire duquel

actual conflicts in the event of the development of multiple uses and of providing for the optimum rational development of a common source to the benefit of each State in whose territory any part of the system is situated,