KÖZE VAN in English translation

• has to do with
• is involved
• is connected
• involves
• is related
• business is
• is linked
• have to do with
• was involved
• had to do with
• involved
• having to do with
• involving
• be involved
• are related
• involve
• was related

Examples of using Köze van in Hungarian and their translations into English

Komolyan azt hiszitek hogy Héctornak köze van Nacho és Susana halálához?
Héctor you believe is linked to the death of Nacho and Susana?

Szerintetek ennek köze van Isaac Szidorovhoz?
You think this is related to Isaak Sidorov?

Nem leszek kirakva a nyomozásból csak mert annak köze van hozzám.
I am not gonna be pushed out of an investigation that involves me.

Vagy… talán a holdnak tényleg köze van mindehhez.
Or… maybe the moon really is involved in all this.

Ha Dearing-nek köze van ehhez, nem egyedül csinálta.
If Dearing's involved, he didn't do this alone.

Oké, de mi köze van egy plasztikai sebész elrablásának egy építkezéshez?
Okay, but what does kidnapping a plastic surgeon have to do with construction?

Mi köze van hozzá?
What business is it of yours?

A nővérének köze van Sin Rostróhoz,
His sister is connected to sin rostro,

Arra célzol, hogy az esetnek köze van hozzám?
Are you hinting that the case is related to me?

Valami történik, és ennek köze van az apádhoz.
Something's happening, and it involves your father.

Fogalmam sincs. Úgy gondolják, hogy Natashának köze van hozzá, vagy.
So, what, you think Natasha is involved in this somehow, or.

Úgy tűnik, a gyanúsítottnak köze van egy atlantai esethez.
Apparently the suspect is linked to some big case.

És tudom, hogy az erődnek köze van mindehhez, így szépen kérlek segíts nekem.
And I know magic was involved, so please help me.

Szóval szerinted Evie-nek köze van Simone halálához?
So you think evie's involved in simone's death?

Nem értem, mi köze van a kérdésének a doktor kéréséhez.
I don't understand what your questions have to do with the doctor's request.

Mi köze van hozzá magának, vagy nekem, vagy bárki másnak?
What business is it of yours or mine or any-bloody-one when it comes to that?

A Búrának köze van ahhoz, ami akkor éjjel történt Melanie-val.
The dome is connected to what happened- that night with Melanie.

Ami azt jelenti, hogy köze van a halálesetekhez.
That means he is related to all these deaths.

Na most… a tyúknak köze van az ételéhez.
Now the chicken is involved in the meal.

Egy olyan ügyön dolgozol, amihez a barátnődnek is köze van?
You working on a case that involves your girlfriend?