LEHETETLEN HELYZETBE in English translation

• in an impossible situation
• in an impossible position

Examples of using Lehetetlen helyzetbe in Hungarian and their translations into English

Lehetetlen helyzetbe kerültél mégis a legjobb kivezető utat találtad meg.
You were faced with an impossible situation, and you found the best way out of it.

Mindkettőtöket lehetetlen helyzetbe hoztam.
I put you both in impossible situations.

Ez lehetetlen helyzetbe hozhatja.
That may create an impossible situation for you.

Lehetetlen helyzetbe kerültünk.
It was an impossible situation.

Schumacher szinte lehetetlen helyzetbe került.
McCain was in an almost impossible situation.

Mindenbe belekontárkodsz. És engem is lehetetlen helyzetbe kényszerítesz.
You--you meddle and force me into impossible situations.

Én hoztalak lehetetlen helyzetbe.
I presented you with an impossible dilemma.

Mark, nézd, tudom, hogy lehetetlen helyzetbe hozott téged azzal, hogy parancsot adott, hogy ne mondd el nekem, hogy feladja magát Al-Harazinak.
Mark, look, I know that he put you in an impossible situation, ordering you not to tell me that he was turning himself over to Al-Harazi.

Ezért soha nem helyezik a tanítványaikat lehetetlen helyzetbe, mert attól eltekintve,
They will never put their disciples in an impossible situation because this, apart from being useless,

mindenki más különbözik tőlünk, elég lehetetlen helyzetbe hoz minket, nem igaz?
everyone else is different, then that puts us in an impossible situation, doesn't it?

hogy az európai piacon erőteljesen visszaélnek erőfölényükkel a nagykereskedők, és ezzel lehetetlen helyzetbe hozzák a hozzájuk képest tőkeszegény vállalkozásokat, a mezőgazdasági termelőket.
their dominant position on the European market putting smaller enterprises and farmers with less capital in an impossible situation.

Jogosan gondolhatja, hogy ez a terv az újságírót lehetetlen helyzetbe sodorja, már ha nem akar a poéngyilkos kétes értékű szerepében tetszelegni.
You are right to think at this point that this plan forces the journalist into an impossible situation where divulging more would mean to take on the shady role of the punchline killer.

világosan le kell szögeznünk, hogy szükség van a magánberuházásokra, mivel nélkülük lehetetlen helyzetbe kerülnénk.
we must also make it clear that private investments are necessary, because the situation will be impossible without them.

A második csoport nagy külföldi vállalkozókból áll, amelyek gyakran juttatják lehetetlen helyzetbe kis alvállalkozóikat, főként az építőiparban
The second group are the large foreign contractors who often get small sub-contractors into impossible situations, particularly in the construction

ahol egy tábori kórház orvosai és nővérei lehetetlen helyzetbe kerülnek.
nurses of a small med unit face an impossible situation.

Ahol ezt komolyan betartják, lehetetlen helyzetbe hozzák az olyan édesanyákat, akiknek egyszerre kellene a kórházban levő
Wherever this is diligently kept, they put certain mothers in an impossible situation, where they must tend to their child in hospital

amelyek segítségével azonban hozott lehetetlen helyzetbe, ha úgy gondolja, hogy a gyors és kiszámíthatatlan mozog.
put in an impossible position if you think fast and make unpredictable moves.

olyan magas lenne állami beavatkozás nélkül, ami lehetetlen helyzetbe sodorná a családokat.
high without state intervention, that it would place families in an impossible situation.

gyakorlatilag korlátlan elodázása a földet és az emberiséget lehetetlen helyzetbe hozná, és az egyes embereknek sem volna jótétemény.
less indefinitely would place the earth and humanity in an impossible situation, and even for the individual would bring no benefit.

A botrány miatt ugyanakkor Károly lehetetlen helyzetbe került, s az egyetlen kiút az volt, hogy megalázkodik a német„nagyfőhadiszálláson” II. Vilmos császár
Because of the scandal, however, Charles got into an impossible position, and the only way out was to humble himself in the German“grand headquarters” to Emperor William II