Examples of using Control estatal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
También es preocupante el deficiente control estatal en materia de armas y municiones.
Also Además, el gobierno utiliza frecuentemente su control estatal sobre los medios de comunicación para atacar a las organizaciones de la sociedad civil
In addition, Abusado del control estatal sobre las frecuencias de radio
Abused the state's control of broadcasting frequencies to threatenMientras que en 2006 1.064 instituciones estuvieron sometidas a control estatal, en 2007 ese número aumentó a 2.421.
Whilst in 2006, 1064 institutions were subjected to the state control, in 2007 También preocupa al Comité el hecho que la mayor parte de los miembros de la Policía Nacional compren sus propias armas sin ningún tipo de control estatal al respecto.
It is also concerned that most of the national police purchase their own weapons without any kind of State checks.Esto puede deberse a motivos ajenos al control estatal, como los factores macroeconómicos internacionales.
This could be due to reasons beyond State control, including international macroeconomic factors.se aprobó el Régimen de control estatal de las transferencias internacionales de artículos de doble uso.
the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods was adopted.La Corte consideró incluida en estos actos los realizados por las empresas de responsabilidad limitada y control estatal, adoptando una prueba de"intermediario
The Court brought actions of government controlled limited liability companies within the definition han preferido mantener esas industrias bajo control estatal.
De conformidad con la Ley sobre el control estatal de la circulación de determinados tipos de armas,
Asimismo uno de los miembros del Comité señaló que era necesario un moderado control estatal para atender tanto a los intereses de las empresas mineras
One member of the Committee pointed to the need for reasonable government control to deal with both the concerns of mining companiescasos conocidos en los que el control estatal haya liberado de responsabilidad al sujeto controlado,
known cases in which the state control has released of responsibility the se estableció el control estatal en las distintas instancias del proceso de adopción, en el cual se hace participar a todos los organismos estatales que de una manera u otra tienen que ver con esta cuestión.
and multilevel Government control over the adoption process was established with the participation of all State bodies concerned.Sobre el Reglamento para el control estatal de las negociaciones con miras a la concertación de acuerdos(contratos) de comercio exterior
On the Statute on the procedure for State monitoring of negotiations involving the conclusion of foreign economic agreements(contracts)Georgia), el control estatal sobre la financiación de las ONG
the Russian Federation), State control over the funding of the NGOs,Por último, el Gobierno de Georgia ha abolido el control estatal de la televisión y ha creado un dinámico Ente Público de Radiodifusión dirigido por un consejo de ciudadanos de Georgia,
Finally, the Government of Georgia abolished state-controlled television and created a vibrant Public Broadcasting entity managed by a board of Georgian citizens,en la gestión entre Estados se aplican procedimientos mucho más rigurosos y se estableció el control estatal del proceso de adopción en las distintas instancias, al que se han incorporado todos los organismos estatales que se ocupan de esta cuestión.
inter-State administration procedures were made considerably more rigorous, and multilevel Government control over the adoption process was established with the participation of all State bodies concerned.Se elaboró y se presentó para su examen al Madzhlis namoyandagon del Madzhlis Oli el proyecto de ley de protección de la lactancia materna y control estatal sobre el comercio de productos para la alimentación infantil.
A draft law has been prepared on the protection of breastfeeding and State monitoring of the sale of foods for children and submitted to the Majlis-i Namoyandagon and the Majlis-i Oli for consideration.la emergente paradoja del control estatal y las expectativas populistas cobra una importancia aun mayor.
580 the emerging paradox between the extent of State control and populist expectations takes on heightened importance.Los cambios en las políticas económicas han liberado a las empresas indias del control estatal y han hecho a la economía mucho más abierta a los flujos mundiales del comercio, el capital y la tecnología.
The economic policy changes have liberated Indian enterprise from government control and made the economy much more open to global flows of trade, capital and technology.
