Examples of using Determinados elementos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El examen de determinados elementos de la legislación sobre derechos humanos en los casos en que las personas son escoltadas,
The review of specific parts of the legislation on human rights in cases when the persons are escorted,En cuanto a las notas relativas a la interpretación de determinados elementos de los artículos, podrían figurar como anexo a la convención.
As for any notes relating to the interpretation of certain aspects of the articles, they could appear in an annex to the convention.Desafortunadamente, y por poco probable que pueda resultar, más de 2.000 personas fallecieron en 2017 por accidentes relacionados por la obstrucción de determinados elementos el año pasado.
Unfortunately, and however unlikely it may seem, over 2,000 people died in 2017 through accidents relating to certain items forming an obstruction.Conceder permisos para que los usuarios puedan obtener acceso de solo lectura a determinados elementos y atributos de una tabla
Grant permissions Respecto a la Ley 93, el Decreto Ley también precisó determinados elementos del delito de financiamiento del terrorismo.
With respect to Act No. 93, the Decree-Law also contained details of certain elements La Comisión Consultiva observa que las necesidades para determinados elementos no se presentan en el informe actual del Secretario General sobre las estimaciones revisadas(A/64/532),
The Advisory Committee notes that the requirements for certain elements are not presented in the current report of the Secretary-General on revised estimates(A/64/532)es difícil determinar la relación existente entre determinados elementos de prueba y la reclamación,
En los casos en que los elementos de una medida están interrelacionados, y determinados elementos no pueden entenderse debidamente sin referencia a otros elementos de la medida,
In scenarios where the La contraparte iraquí cuestionó el derecho del equipo a realizar un inventario de determinados elementos, o de individualizarlos, en los lugares inspeccionados
The Iraqi counterparts questioned the right of the team to make an inventory of or to tag certain items of equipment at the sites monitored,En esos párrafos se describe un proceso de razonamiento jurídico en el que determinados elementos tendrán mayor
These paragraphs describe a process of legal reasoning, in which particular elements will have greaterAunque los Miembros de la OMC pudieron aclarar determinados elementos de algunas propuestas, la falta de nuevas ideas
While WTO members were able to clarify certain elements in some of the proposals, in the absence of new ideasDeterminados elementos de los delitos principales están vinculados también a las demás obligaciones que impone el Protocolo en cuanto a la marcación
Specific elements of the central offences are also linked to the other obligations under the Protocol concerning markingSe permitió a los funcionarios objeto de investigación releer determinados elementos de las pruebas utilizadas por el Equipo de Tareas como parte de su investigación antes de que el Equipo emitiera su informe final;
Staff members under investigation were permitted to re-read certain items of evidence used by the Procurement Task Force as part of its investigation before the Task Force issued its final report;bien no excluyó que determinados elementos del procedimiento DJAI constituyen formalidades,
while it did not exclude that certain elements of the DJAI procedure constitute formalities,A nuestro juicio, un reglamento técnico impugnado debe considerarse en su totalidad incluso cuando determinados elementos del reglamento técnico sean comunes al reglamento
In our view, a challenged technical regulation should be considered in its entirety even when particular elements of the technical regulation are common to both the technical regulationPor otra parte, determinados elementos, tales como las cuestiones presupuestarias
Furthermore, certain items such as budgetaryNo obstante, discrepan de la evaluación que hizo el Grupo Especial de determinados elementos de la medida sobre el EPO modificada para llegar a la conclusión de que el efecto perjudicial de esa medida en el ganado importado no se deriva exclusivamente de distinciones reglamentarias legítimas.
They do take issue, however, with the Panel's assessment of certain elements of the amended COOL measure in reaching its conclusion that the detrimental impact of that measure on imported livestock does not stem exclusively from legitimate regulatory distinctions.el reglamento de la corte, así como la importancia de las reglas probatorias y de determinados elementos del derecho penal sustantivo.
as was also the special importance of the rules of evidence and of particular elements of substantive criminal law.será posible entrar más en detalle en los instrumentos en cuestión y extraer/adaptar determinados elementos a un mayor nivel de especificidad.
it will be possible to mine further into the instruments concerned and to extract/adapt selected elements at a greater level of specificity.Así pues, habrá que reunir todas las piezas que emerjan de los grupos oficiosos con suficiente rapidez para que las Partes tengan tiempo, en esos mismos grupos, de mejorar determinados elementos del texto y llegar a un acuerdo sobre los detalles finales.
Thus, there will be a need to bring together all the pieces emerging from the informal groups early enough for the Parties to have time in the informal groups to refine specific elements of the text and reach agreement on final details.
