Examples of using Documento existente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es una cuestión de traducir y adaptar documentos existentes, sino de crear algo nuevo y específico.
It's not just a matter of translating and adapting the existent document, it's a matter of creating something new and specific.Los cambios introducidos en el sistema pueden dañar la coherencia de los documentos existentes dentro de él y mucho más la de los documentos ubicados en dispositivos de almacenamiento fuera de línea.
Changes in the system may harm the consistency of existing records within that system and even more of sobre los cambios en la situación de los documentos existentes.
internacional de aplicar plenamente los documentos existentes mediante el uso de instrumentos adecuados; y.
among states to fully implement available documents using appropriate tools;datos de proveedores y pasando revista a todos los documentos existentes, a fin de estandarizarlos y simplificarlos más.
establishing a comprehensive vendor database and reviewing all existing documentation to bring about greater standardization and simplification.Su mandato debe definirse sobre la base de los documentos existentes, como la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración y el Programa de Acción de Viena
The mandate of the High Commissioner must be clearly formulated on the basis of existing documents such as the Charter of the United Nations,El Atlas se está construyendo a partir de documentos existentes(estadísticas, mapas,
The Atlas is being constructed from existing documents(statistics, maps, texts, reviews, images,La mayoría de estos documentos existentes se elaboran para un despliegue de tecnologías de energía renovable específicas
Most of these existing documents are drawn up for a specific renewable energy technology deploymentel cual ha permitido iniciar una nueva catalogación e informatización de los documentos existentes.
which permitted the start of new cataloguing and the informalitization of existing documents.sin utilizar los documentos existentes ni aprovechar la experiencia
without utilizing existing documents or tapping into the experienceobligaciones ya asumidos que se desprenden de los documentos existentes y que sirven de instrumentos constitutivos de la estructura de seguridad existente. .
obligations they have already undertaken, which derive from existing documents and serve as the building blocks of the Por ejemplo, con los documentos existentes no fue posible verificar cuánto se había gastado en exhumaciones de cadáveres en 1996,
For example, from the records available it was not possible to verify how much had been spent on exhumation of bodies in 1996,Otros documentos existentes, como el texto del Convenio,
Other existing documents such as the Convention text,Documentos existentes en el sitio web de la Convención de Ramsar,
Existing documents in the Ramsar Convention‟s website,El examen de los programas de país y de los documentos existentes muestra que es necesario:(a)
incluidos algunos documentos existentes en que figuraban propuestas presupuestarias que podían tener una repercusión decisiva en la labor de la Comisión
including existing documents containing budget proposals that might have a decisive impact on the work of the CommissionCarpetas de materiales de consulta: revisar y actualizar los documentos existentes según sea necesario, incluidas las traducciones a todos los idiomas de las Naciones Unidas;
Resource kits: review and update existing documents as necessary, including translation into all United Nations languages;la restauración de la biodiversidad a escala nacional se registran a menudo en documentos existentes, como las estrategias nacionales sobre la biodiversidad
restoring biodiversity at a national scale are often recorded in existing documents such as National Biodiversity StrategiesLa mayor parte de la información necesaria en este momento puede obtenerse a través de un estudio de los documentos existentes por ejemplo, las leyes relevantes para la organización,
Most of the information needed here can be obtained through studying existing documents e.g. the laws which are relevant to the organisation,la preparación de propuestas para modificar los documentos existentes que regulan esta esfera en el nivel del Estado.
Herzegovina to prepare proposals for amending the existing documents which regulate this area at the State level.
