ESFERAS DEL PROGRAMA IN ENGLISH TRANSLATION

• programme areas
• areas of the agenda

Examples of using Esferas del programa in Spanish and their translations into English

Las esferas del programa que apoyará el PNUD,
The programme areas for UNDP support,

Los ejemplos arriba mencionados no suponían ningún menoscabo de la importancia de las demás esferas del Programa 21; se mencionaban únicamente a fin de centrar la atención en un número más limitado de esferas en que parecía ser posible lograr resultados concretos.
The above examples do not imply any downgrading in the importance of other areas of Agenda 21; they are given simply to focus attention on a more limited number of areas in which concrete results seem to be achievable.

Las principales esferas del programa incluyen el establecimiento de redes de seguridad para proteger vidas y ayudar a los más vulnerables, el fomento de la capacidad y los arreglos institucionales,
The key areas of the programme include the design of safety nets to protect lives and assist the most vulnerable; capacity-building and institutional arrangements;

Los programas y actividades de carácter técnico de la ONUDI abarcan varias de las esferas del Programa de Acción, en especial la gestión de desechos,
UNIDO programmes and technical activities cover several areas of the Programme of Action, particularly management of wastes,

al AMNA era importante avanzar en otras esferas del programa, incluidos los servicios,
it remained important to advance in other areas on the agenda, including services,

el Sr. Tonino pasaron a describir los progresos realizados en otras esferas del programa, incluida la negociación y administración de los acuerdos fiscales,
Mr. Tonino then described progress made in other areas of the programme, including negotiation and administration of tax treaties,

la cooperación técnica, se ha extendido a varias esferas del Programa y de esta manera se ha contribuido a desarrollar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en distintos sectores.
has been extended to a large number of programme areas, contributing to the capacity-building of small island developing States in different sectors.

Además, se designaron nuevos directores de tareas para esferas del Programa de Acción no incluidas en el Programa 21; a saber:
In addition, new task managers were designated for areas of the Programme of Action not covered by Agenda 21,

Los cambios cualitativos en la situación de hombres y mujeres, en lo que respecta a la evolución en las esferas del Programa, se evaluarán en 2014,
Qualitative changes in situation of men and women, as far as developments in the Programme fields are concerned,

promover el establecimiento de contactos, y formar redes en otras esferas del programa de trabajo.
form networks in various other areas of the programme of work.

crecimiento incluyente y reducción de la pobreza; igualdad entre los géneros, incluida la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas del programa; cambio climático,
inclusive growth and poverty reduction; gender equality, including mainstreaming gender across all areas of the programme; climate change,

Aunque en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes las cuestiones relacionadas con las niñas y las jóvenes se consideran una esfera prioritaria separada dentro del grupo de cuestiones relativas a"La juventud y su bienestar", todas las esferas del Programa tienen importantes dimensiones de género.
While, the World Programme of Action for Youth considers issues related to girls and young women as a separate priority area within the cluster"Youth and their well-being", all areas of the Programme have strong gender dimensions.

el programa propuesto refleja un mayor énfasis en la innovación y las alianzas dentro de las intervenciones programáticas como mecanismos habilitadores, y una orientación programática hacia los principales temas prioritarios más marcada en todas las esferas del programa.
the proposed programme reflects a strengthened emphasis on innovation and partnerships within programmatic interventions and as enabling mechanisms, and a sharpened programmatic focus on key priority issues throughout programme areas.

análisis y difusión de datos son temas comunes que quedarán abarcados en las tres esferas del programa.
dissemination of data are common issues and will be addressed in all three areas of the programme.

Al conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, mi delegación se complace en observar el avance razonable que se ha logrado en algunas esferas del Programa de Acción.
As we mark the tenth anniversary since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, my delegation is pleased to note that reasonable progress has been made in some areas of the Programme of Action.

a continuación se indican las esferas del programa en que la FAO tiene actividades en curso
an indication of the programme areas where FAO has ongoing

El objetivo del presente informe es examinar las nuevas tendencias de las corrientes de recursos a los pequeños Estados insulares en desarrollo y su asignación a las esferas del Programa de Acción.
The objective of this report is both to examine the emerging trends in resource flows to small island developing States and their allocation to the programme areas of the Programme of Action.

Sin embargo, se ampliaron otras esferas del programa debido a la celebración de varias reuniones adicionales, entre ellas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales
However, other programme areas were enhanced through a number of additional meetings that took place.

El valor de la asistencia asignada por donantes bilaterales y multilaterales a la esfera importante de los recursos de agua dulce fue de 110,5 millones de dólares, es decir el 4,0% del total de la asistencia prestada a los pequeños Estados insulares en desarrollo para las 14 esferas del programa.
The value of assistance allocated by both bilateral and multilateral donors in the substantive area of freshwater resources was $110.5 million, or 4.0 per cent of total assistance to small island developing States in the 14 programme areas.

Derechos Conexos(SCCR) y no puede por menos que mencionarse los progresos en todas las esferas del programa.
good progress is being made in all areas of the agenda.