PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES IN ENGLISH TRANSLATION

• reporting procedure
• reporting process
• reporting procedures

Examples of using Procedimiento de presentación de informes in Spanish and their translations into English

En ese contexto, los patrocinadores desean añadir al final del mencionado párrafo 8 las siguientes palabras:"teniendo en cuenta las posibles medidas que pudieran adoptarse para mejorar el procedimiento de presentación de informes.
In that context, the sponsors wished to add at the end of paragraph 8 the following words:"taking into account the possible measures, if any, to improve the reporting procedures.

dado su deseo general de una racionalización del procedimiento de presentación de informes y de las actividades de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos.
greater coordination with States parties, in order to achieve a rationalization of the reporting process and the work of the human rights treaty monitoring bodies.

fueran ineficaces la gobernanza y el procedimiento de presentación de informes.
ineffective governance and reporting procedures.

Quince de estos Estados partes han aceptado el nuevo procedimiento de presentación de informes(Benin, Dinamarca,
Out of these States parties, 15 have accepted this new reporting procedure(Benin, Denmark,

Ocho de estos Estados partes han aceptado el nuevo procedimiento de presentación de informes(Brasil, Federación de Rusia,
Out of these nine States parties, eight have accepted this new reporting procedure(Brazil, Finland,

También se expresó la opinión de que en el procedimiento de presentación de informes de los órganos de supervisión interna,
The view was also expressed that in the reporting procedures of internal oversight bodies,

se congratula en particular por el nuevo procedimiento de presentación de informes, basado en la lista de cuestiones que han de examinarse que favorece un diálogo más centrado.
in particular, the new optional reporting procedure, which was based on a list of issues submitted prior to reporting and contributed to a more focused dialogue.

El país ha sabido aprovechar el procedimiento de presentación de informes al Comité y a otros órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas,
It had taken advantage of the process of submitting reports to the Committee and to other treaty bodies of the United Nations

Por lo demás se organizaron dos sesiones de presentación del Fondo para responder en detalle acerca del procedimiento de presentación de informes sobre la utilización de las subvenciones,
Two presentations on the Fund were also organized in order to provide detailed information about the procedure for reporting on the use of grants and to explain to

El Comité hizo referencia a sus anteriores dictámenes emitidos en el marco del procedimiento de presentación de informes y señaló que siempre había considerado la exposición a esa radiación como un riesgo para la salud de los trabajadores.
The Committee referred to its previous views under the reporting procedure, noting that it had always considered exposure to such radiation as a health risk to workers.

Para impedir que el procedimiento de seguimiento se superponga con otras etapas del procedimiento de presentación de informes, el primero termina automáticamente después del envío de dos cartas en las que se solicita información adicional o la adopción de nuevas medidas.
To prevent the follow-up procedure overlapping with other steps in the reporting procedure, the former is systematically discontinued after two letters requesting additional information or action.

el Comité recuerda que el procedimiento de presentación de informes está encaminado precisamente a centrar la atención
the Committee recalls that the meaning of the reporting procedure is precisely to focus attention

Así, los órganos creados en virtud de tratados mantenían intacto un aspecto fundamental del procedimiento de presentación de informes, que era el carácter constructivo,
In so doing, the treaty bodies kept intact an important feature of the reporting procedure, the constructive character,

Además, la Asamblea General debería examinar el procedimiento de presentación de informes de la Oficina, teniendo en cuenta su mandato
In addition, the General Assembly should review the reporting procedures of OIOS, taking into account the Office's mandate

el respeto al procedimiento de presentación de informes es una de las obligaciones del Estado Parte de conformidad con la Convención.
since compliance with the reporting procedures was an integral part of a State party's obligations under the Convention.

También es importante mantener el período de nueve meses para el anuncio público de qué Estado va a ser examinado en relación con la lista de cuestiones previas al procedimiento de presentación de informes, de acuerdo con lo aprobado inicialmente por el Comité.
It was also important to maintain the period of nine months for the public announcement of which States would be reviewed under the lists of issues prior to reporting procedure, as initially approved by the Committee.

Al parecer, para hacer una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención, Suiza está esperando hasta encontrarse en condiciones de evaluar su experiencia en el procedimiento de presentación de informes, a tenor de la Convención.
It appeared that Switzerland was waiting to decide whether to make a declaration under article 14 until it could assess its experience with reporting procedures under the Convention.

Finlandia considera que podría darse al Comité de los Derechos del Niño el mandato de supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo por otros medios, además del procedimiento de presentación de informes.
Finland finds that the Committee on the Rights of the Child could be mandated to supervise the fulfilment of the obligations undertaken in the protocol also by other means than by a reporting procedure.

el Comité ya había examinado la aplicación de la Convención por Estados partes que no habían presentado informes, y que este nuevo procedimiento de presentación de informes sería algo similar.
commented that the Committee had already considered the implementation of the Convention by States parties in the absence of reports and that this new procedure for reporting would be somewhat analogous.

al procedimiento de presentación de informes previsto en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial CERD.
Nations human rights treaty system and, in particular, to the reporting procedure under the ICERD.