VI LAGT FRAM in English translation

• we tabled
• we put forward
• we have presented
• we submitted

Examples of using Vi lagt fram in Swedish and their translations into English

Det är anledningen till att vi lagt fram ändringsförslag där vi kräver att den verkställande direktören för byrån,
This is the reason for which we have put forward amendments requesting that the executive director of such an agency,

bör jag nämna att vi lagt fram två förslag till direktiv om ut färdandet av elektroniska pengar.
I should mention that we have proposed two draft directives on the issuance of electronic money.

ett godkännande från rådet av de ändringsförslag som vi lagt fram i dag.
that the Council will approve the amendments that I have tabled today.

Och med tanke på den fullständigt unika omfattningen av dessa händelser är den begäran som formulerats i resolutionen och som vi lagt fram tillsammans med de övriga grupperna till alla delar rättfärdigad,
And given the remarkable scale of the disaster, the request made in the resolution which we tabled together with other groups is totally justified,

exklusiv administration från kuststaternas sida av tolvmilszonen(ett förslag som vi lagt fram och som vi är stolta över),-för det andra försvarar betänkandet behovet av en tydlig åtskillnad mellan kustfisket
management of the coastal Member State concerned. This is a proposal which we put forward, and of which we are proud.-The report stresses the need for a clear distinction to be

Slutligen beklagar vi att en majoritet i parlamentet avslog de förslag som vi lagt fram. Med dessa förslag ville vi bl.a. skydda sysselsättningen,
Lastly, we regret that the majority in Parliament has rejected the proposals we tabled, which, among other things, sought to preserve jobs,

Vi är mycket besvikna över att vissa ändringsförslag som vi lagt fram förkastats. I dessa föreslogs för det första en övergångsperiod på ett år
We are very disappointed by the rejection of the amendments that we tabled, which proposed firstly, a one-year transitional

Bland de förslag som vi lagt fram och som tyvärr förkastats vill vi framför allt fästa uppmärksamheten på vårt krav på
Among the proposals that we tabled and that were unfortunately rejected, we wish to highlight the following:

kollegernas uppmärksamhet på två grundläggande aspekter i ändringsförslagen vi lagt fram, och som jag hoppas kommer att ratificeras av budgetutskottet och kammaren.
my fellow Members to two fundamental aspects of the amendments we have tabled, which I hope Parliament and the Committee on Budgets will be able to accept.

Ett exempel på detta är detta plenums förkastande av de förändringsförslag som vi lagt fram, nämligen förslaget att vidta en internationell undersökning om de sanitära
an example of which is the House's rejection of the amendments we tabled, namely the proposal to hold an international enquiry into the health

som vi hört här i dag i inläggen tror jag att den text vi lagt fram i slutändan- och Westendorp uttryckte det mycket väl- är den enda det går att nå samförstånd kring
as Mr Westendorp rightly said, the text that we put forward was the only one on which there could be this consensus and that could give us a way out

dock har de förslag som vi lagt fram för detta blivit avvisade.
having rejected the proposals that we tabled on this matter.

Jag hoppas därför att de ändringsförslag som vi lagt fram i sista minuten för att slutföra betänkandet godkänns av mina ledamotskolleger,
I therefore hope that the amendments we have tabled at the last minute, so as to finalise the report, will be accepted

förhandla med rådet för att se vad vi kan göra med de förslag som vi lagt fram.
invite this Council around the table to establish what we can do with the proposals which we have tabled.

Godkännandet av de förslag som vi lade fram bör emellertid noteras.
The approval of proposals we tabled should, however,

De ändringsförslag som vi lade fram förkastades tyvärr.
Regrettably, the amendments that we tabled were rejected.

Vi lade fram förslaget vid toppmötet om euroområdet.
We presented the text at the euro area summit.

Det var detta vi lade fram i mars förra året,
That was the one which we presented in March last year,

Vi lägger fram en teori, varför skulle hon inte vill vara tillsammans.
We put forward a theory, why she would not want to be together.

Vi lade fram ett dokument om alternativ förra månaden.
We tabled an options paper last month.