Examples of using Thiền quán in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Khi có một số lượng lớn người biết kết hiệp với những ý nghĩ cao thượng ví dụ như khi thiền quán về hòa bình- những khả năng bạo lực sẽ tan biến.
When a large number of people collectively come together with higher intentions such as meditating on peace- violent potentials will dissolve.hãy tư duy và thiền quán về cái chết và vô thường.
Trong khi thiền quán, thần Brahma đã tạo ra tất cả mọi yếu tố vật chất của vũ trụ và các khái niệm giúp cho loài người hiểu được các yếu tố đó.
While the god Brahma meditated, he produced all the material elements of the universe and the concepts that enabled human beings to understand them.Vì vậy, thiền quán về vô thường rất quan trọng,
Nếu không làm như vậy mà cố gắng thiền quán về vô thường,
Without doing that, if we try to meditate on impermanence, for example,Khi thiền quán, chúng ta tập nhìn sâu để đem ánh sáng
Thiền quán là một phương thức thực tập giúp chúng ta dần dần mở ra một cách nhìn mới về thực tại đúng thật như nó đang hiện hữu.
Vipassana meditation is a set of training procedures that gradually open us to this new view of reality as it truly is.Rồi khi thiền quán về sự thiếu hạnh phúc của họ, ta sẽ tự nhiên phát khởi mong ước.
Then, if we meditate on their lack of happiness, Kalachakra là cho có một sự thực hành thiền quán mà nó trong sự tương đồng với hoàn cảnh của thế giới bên ngoài.
The Kalachakra one is for having a meditation practice that is in analogy with the situation of the external world.Thiền quán và giải tỏa nhận thức là hai cách hiệu quả để học cách lo lắng ít hơn.
Mindfulness meditation and cognitive behaviour therapy are both effective ways to learn to worry less.Chúng ta cần phải thiền quán về điều này, rồi cảm thấy không chịu đựng nổi nếu phải kinh qua những nỗi khổ ấy.
We need to meditate on that and then we feel it is unbearable for ourselves Bởi thế, theo hình thức thiền quán này, bạn có thể nghiên cứu, suy nghĩ, và thảo luận về“ ngũ cái”( 5 sự ngăn che, nìvarana) gồm có.
So, according to this form of meditation, you may study, think, and deliberate on the Five Hindrances(Nivarana).Như đã được giải thích, thiền quán về cái chết, về vô thường có ba căn nguyên, chín lý do và ba quyết định.
As has been explained, the meditation on death and impermanence has three roots, nine reasons, and three determinations.Thiền quán là một phương thức thực tập giúp chúng ta dần dần mở ra một cách nhìn mới về thực tại đúng thật như nó đang hiện hữu.
Vipassana meditation is a set of training procedures which open us gradually to this new view of reality as it truly is.Đức Phật dạy chúng ta thiền quán để thấy được sự thật- sự thật của thế gian.
The Buddha taught us to meditate Thực tập thiền quán giúp chúng ta thoát khỏi căng thẳng- trong thân,
The practice of meditation helps us to release the tension- within the body, within the mind,trang nhã, Thiền Quán cung cấp một thực đơn phong phú các loại trà,
elegant design, Thien Quan offers a rich menu of teas, coffees as well as a variety of beers,Cách duy nhất để kết hợp nó là thiền quán về nó, có nghĩa là thực hành nó nhiều lần, và nghĩ về nó càng nhiều càng tốt.
The only way Người Tây Tạng thường dùng năng lực thiền quán để chửa trị người khác; thay vì luôn luôn cho người ta thuốc uống, chúng tôi sử dụng tâm lý trị liệu.
Tibetans often use the power of meditation to heal others; instead Một điều khác mà ta có thể làm là thiền quán về bản chất khổ đau của thân thể:“ Thân tâm này là nền tảng cho tất cả các loại khổ.
Another thing we can do is to meditate on the suffering nature of the body:“This body and mind are the basis for all kinds of suffering.
