MINDFULNESS in Vietnamese translation

• chánh niệm
• mindfulness
• tỉnh thức
• thiền
• tỉnh giác
• quán niệm
• chú tâm
• sự chú tâm

Examples of using Mindfulness in English and their translations into Vietnamese

If you really have weak mindfulness then every three or four minutes you should repeat the instructions.
Nếu sự tỉnh giác của bạn rất yếu, thì cứ mỗi vài ba phút bạn nên lặp lại lời chỉ dẫn.

The key to practicing mindfulness is just to practice focusing your attention onto a direct sense, and to do so often.
Chìa khóa để tập thiền là luyện tập tập trung sự chú ý của bạn vào 1 cảm giác trực tiếp, và làm điều này thường xuyên.

Put simply, mindfulness is about finding ways to slow down and pay attention to the present moment-which improves performance
Nói một cách đơn giản, tỉnh thức là tìm ra những cách để sống chậm lại và chú tâm vào

Also cultivate mindfulness, thinking,"Also, when I am apprehending the dream-state,
Ngoài ra hãy trau dồi sự chú tâm, suy nghĩ,“ Cũng thế,

Mindfulness techniques can help you stay present in the moment as you discuss a difficult or traumatic event.
Kỹ thuật chú tâm có thể giúp bạn ở trong hiện tại khi bạn trao đổi về một sự kiện khó khăn hay gây sang chấn.

The one less travelled by- the path of mindfulness and wisdom, of love and compassion?
Có phải là con đường ít người đi-- con đường của tỉnh giác và trí tuệ, của tình thương yêu và từ tâm?

But if we don't have mindfulness and discernment as our means of knowing,
Nhưng nếu chúng ta không có quán niệm và trí tuệ

And that's a shame because the benefits of mindfulness and meditation are huge.
Và đó là điều đáng tiếc vì những lợi ích của tỉnh thức và thiền định là to lớn.

researchers working in Wisconsin, Spain and France shows that mindfulness can even affect your genes.
Pháp chỉ ra rằng thiền có thể ảnh hưởng đến cấu trúc gen.

The essence of walking meditation is to bring mindfulness to an act that we normally do mechanically.
Điều cốt tủy của thiền hành là mang chú tâm vào hành động mà chúng ta thường làm một cách máy móc.

We must practise mindfulness deeply to see this, so that, clinging no more,
Chúng ta phải thực hành tỉnh giác thật sâu để thấy được điều này,

Another very important aspect of mindfulness is that it helps us to experience the present moment, the“here” and the“now”.
Một khía cạnh quan trọng khác của quán niệm là giúp chúng ta sống giây phút hiện tại, cái" Ở đây" và" cái bây giờ".

When mindfulness embraces those we love, they bloom like flowers.”{Thich Nhat Hanh}.
Khi sự chú tâm bao bọc lấy những người chúng ta yêu thương, họ sẽ nở rộ như những đóa hoa”- Thích Nhất Hạnh.

When getting up from the bed, mindfulness should be directed to every detail of the body's activity.
Khi rời khỏi giường, cần chú tâm vào mọi chi tiết hoạt động của thân thể.

Through mindfulness, when you notice a problem in meditation such as agitation, then you must remember which remedy to apply.
Thông qua tỉnh giác, khi bạn nhận ra một vấn đề trong khi hành thiền, như sự nhiễu động, thì bạn phải nhớ cách giải quyết để áp dụng.

Your mindfulness will stay with its foundation, just like a monkey tied to a post:
Quán niệm của bạn sẽ ở yên với nền tảng của nó,

We live in a stress-inducing world in which we are constantly exploring new ways to improve mindfulness and restore feelings of well-being.
Chúng ta sống trong một thế giới gây căng thẳng, trong đó chúng ta không ngừng khám phá những cách mới để cải thiện sự chú tâm và khôi phục cảm giác hạnh phúc.

Mindfulness is acknowledgment
Tỉnh giác là nhìn nhận

A recent review of 39 studies on mindfulness has found that it can be beneficial in treating depression(Hofmann et al., 2010).
Một đánh giá gần đây về 39 nghiên cứu về chú tâm phát hiện thấy nó có lợi trong việc điều trị trầm cảm( Hofmann et al., 2010).

If practising mindfulness can help people- and it appears to- then all this evidence can only be a good thing.
Nếu việc thực hành quán niệm có thể giúp người ta được như vậy thì tất cả những bằng chứng này chỉ có thể là một điều tốt.