ABER GLAUBST - vertaling in Nederlands

• maar denk
• maar geloof
• maar dacht

Voorbeelden van het gebruik van Aber glaubst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es mag die Wahrheit sein, aber glaubst du Mona?
Het kan de waarheid zijn, maar geloof je Mona?

Vielleicht auch zu direkt, aber glaubst du, dein Dad will mich mal kennenlernen?
Maar denk je dat je vader me zou willen ontmoeten? Misschien is het te snel…?

Du verwendest Zaubersprüche, aber glaubst nicht an Hypnose?
Je bent een heks, maar je gelooft niet in hypnose?

Aber glaubst du, es ist gut, für jemanden zu arbeiten, der nach einem Vorwand sucht, dich zu entlassen?
Die misschien een excuus zoekt om je te ontslaan? Maar denk je dat het verstandig is om voor iemand te werken?

Aber glaubst du, sie wollen mit jemandem werben, der sein Kind in einer Bar vergisst?
Die zijn kind in een bar vergeet? Maar denk je dat ze een zegsman willen hebben?

Vielleicht ist es dumm, aber glaubst du nicht lieber an Magie?
Misschien is het dom, maar geloof je niet liever in magie?

Aber glaubst du wirklich, dass er unschuldig ist? Okay, ich verstehe, dass es eine Vergangenheit gab,?
Ik snap dat er een verleden is, maar denk je echt dat hij onschuldig is?

Aber glaubst du im Ernst, ich hätte vermutet,
Maar dacht je dat ik ooit had gedacht…

Das weißt du. unsere kleine Genfer Konvention verletzen würde? Aber glaubst du nicht, dass das?
Dat wil ik ook wel, maar denk je niet dat dat onze afspraak zou schenden?

Aber glaubst du wirklich, ich würde hier am Hof bleiben,
Maar dacht je nou echt dat ik het hof mijn thuis

Aber glaubst du, dass einer von diesen Wildcats-Spielern zur Legende wurde, indem er vorm Meisterschafts-Finale für Musicals vorgesungen hat?
Maar denk je dat ze legendarisch werden… door 'n paar dagen voor de wedstrijd auditie te doen voor de musical?

Aber glaubst du wirklich…? Ich schätze sehr,
O, hij. maar denk je echt dat… Ik stel het op prijs

Und ich soll zulassen, dass Dad was mit meiner Lehrerin anfängt, aber glaubst du wirklich, du kannst mich überzeugen?
Het is lief dat je me wilt overhalen om pa met m'n docente te laten wippen… maar denk je nou echt dat je me zover kunt krijgen?

Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber glaubst du, dass das, was ich gesehen habe, real sein könnte?
Waarop wat ik heb gezien echt zou kunnen zijn? Ik weet dat dit gek klinkt… maar denk je dat er een manier is?

Aber glaubst du wirklich, du kannst Captain der Ehrenwache des allmächtigen Darkseid sein?
Maar denk je dat je het in je hebt om kapitein te zijn van de garde… voor de allermachtige Darkseid?

Wenn du über kein Konto bei uns verfügst, aber glaubst, dass jemand deine Informationen verwendet hat, um eines zu erstellen,
Als je nog geen account bij ons hebt maar je denkt dat iemand jouw gegevens gebruikt heeft om er een aan te maken,

steht nicht gerade weit oben auf der Liste. Aber glaubst du mir, dass ich Intuition habe?
m'n geloof in wicca niet hoog op dat lijstje staat… maar geloof je dat ik een sterke intuïtie heb?

Aber glaube mir, Flash hat alles unter Kontrolle.
Maar geloof me, de Flash heeft alles onder controle.

Ja, aber glauben Sie, dass ich genug Talent habe, um ein Star zu werden?
Ja, maar denk je dat dat is genoeg om een ster voor echt te worden?

Aber, glaube mir, mit der Zeit wird es böse enden.
Maar geloof me na verloop van tijd, zal het niet goed aflopen.