ARBEIT SO - vertaling in Nederlands

• werk zo
• werkzaamheden zo

Voorbeelden van het gebruik van Arbeit so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Freundlichkeit der Menschen wirklich lieben ihre Arbeit so ist es eine Mission….
De vriendelijkheid van de mensen die echt van hun werk zo veel dat het een missie….

Ich hoffe, dass diese Kommission ihre Arbeit so bald wie möglich aufnehmen wird,
Ik hoop dat deze Commissie haar werkzaamheden zo snel mogelijk ter hand zal nemen,

als sei meine Arbeit so erdrückend.
Dat je doet alsof mijn werk zo verstikkend is.

Ich hatte noch keinen Mandanten, der mir meine Arbeit so schwer gemacht hat.- Oder?
Ik heb nog nooit een cliënt gehad die mijn werk zo moeilijk maakt. Of wel?

Ich… Ich hätte niemals gedacht, ein Produzent aus Hollywood würde meine Arbeit so gut verstehen.
Ik had nooit kunnen bedenken dat… een producer uit Hollywood mijn werk zo goed zou begrijpen.

Das Parlament hat seine Arbeit so organisiert, daß die Agenda 2000 in Übereinstimmung mit den Festlegungen dieses Vertrags in zweiter Lesung diskutiert
Het Parlement heeft zijn werkzaamheden zodanig georganiseerd dat Agenda 2000 in tweede lezing kan worden behandeld

Ein Raum so eingerichtet, dass jede Arbeit so leicht wie möglich von der Hand geht.
Een ruimte die erop is ingericht om al het werk zo veel mogelijk te vergemakkelijken.

müssen nur die Arbeit so schnell wie möglich durchgeführt,
hoeft alleen maar de klus zo snel mogelijk gedaan,

Sie müssen die Mittel erhalten, die sie in die Lage versetzen, ihre Arbeit so gut wie möglich durchzuführen.
Wij moeten hun de noodzakelijke middelen verschaffen om hun werk zo goed mogelijk te ontwikkelen.

Überwachung könnten beide Seiten Doppel arbeit so weit wie möglich vermeiden.
toezicht zou beide partijen de mogelijkheid bieden om dubbel werk zoveel mogelijk te voorkomen.

Die Regierungskonferenz sollte ihre Arbeit so schnell wie möglich,
De IGC diende haar werkzaamheden zo spoedig mogelijk

Fähigkeiten zur Unterstützung der Folgenbewältigung weiter fortsetzen, um ihre Arbeit so bald wie möglich zum Abschluss zu bringen.
van militaire middelen en vermogens ter ondersteuning van beheersmaatregelen, zodat deze werkzaamheden zo spoedig mogelijk kunnen worden afgerond.

Die Regierungskonferenz wird ihre Arbeit so schnell wie möglich,
De IGC zal haar opdracht zo spoedig mogelijk

weiterzuentwickeln und die Ergebnisse dieser Arbeit so bald wie möglich vorzulegen.
deze verder te ontwikkelen en het resultaat van die werkzaamheden zo spoedig mogelijk te presenteren.

Aber es tröstet mich, dass Ihre eigenen Arbeiten so offen und ehrlich sind.
Ik put troost uit het feit dat uw eigen werk zo eerlijk en onthullend is.

Dass Ihre eigenen Arbeiten so offen und ehrlich sind. Aber es tröstet mich.
Ik put troost uit het feit dat uw eigen werk zo eerlijk en onthullend is.

Unsere Arbeit, so dass es noch schöner Dank an Sie Herz wird!!
Ons werk, dus het wordt mooier dankzij u hart!!

Ist viel Arbeit, so gut auszusehen.
Het is veel werk om er zo goed uit te zien.

Und das ist verdammt gut. Ich tat auch nur meine Arbeit, so gut ich konnte.
Ik deed ook mijn werk zo goed ik kon… en dat was behoorlijk goed.

Vielleicht um den Rat dazu zu bringen, seine Arbeiten so schnell wie möglich zu beenden, damit so schnell
Wil het soms de Raad achter de vodden zitten opdat deze zijn werkzaamheden zo gauw mogelijk afrondt