FRAU SO - vertaling in Nederlands

• vrouw zo
• meisje zo

Voorbeelden van het gebruik van Frau so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wie geht's meiner Frau so?
En hoe gaat het met mijn vrouw tegenwoordig?

Was haben Sie eigentlich gesagt, dass die Frau so davongestürmt ist?
Wat zei je trouwens tegen de vrouw die zo wegstormde?

Warum sollte er seine Frau so hintergehen? Gordon?
Gordon? Waarom zou hij zijn vrouw op die manier bedriegen?

Ich hab noch nie eine Frau so sauer gesehen.
Ik heb nog nooit iemand zo kwaad gezien.

Es ist schön, wenn eine Frau so eine Leidenschaft hat.
Ik vind het geweldig dat een jonge vrouw zo'n passie heeft.

Mich hat noch nie eine Frau so angezogen.
Ik kan me niet herinneren dat een vrouw zo'n effect op me had.

Und dann verliere ich sie. Da hatte ich endlich eine Frau so weit, dass sie sich in mich verliebt.
Ik had eindelijk een meisje zo ver dat ze erin was getrapt om van mij te houden.

Ihr glaubt nicht, dass eine Frau so klug ist wie ihr.
Jij kunt niet geloven dat een meisje zo slim kan zijn als jij, dus je moet wel zeggen.

Lieben Sie Ihre Frau so sehr, so bedingungslos, dass Sie ihren Platz
Hou jij zoveel van je vrouw, zo compleet… dat jij met haar van plaats zou willen ruilen

Sie sagten:"Heute hatten Dashratha und seine Frau so einen Streit, und plötzlich merkten wir,
Ze zeiden:"Vandaag hadden Dasharatha en zijn vrouw zoveel ruzie, en toen zagen we ineens

Würden Sie sie als Simulation zurücklassen? Wenn Sie eine Frau so liebten, James!
Als u zo van een vrouw hield, luitenant… zou u haar toch ook geen simulatie laten blijven? James!

Wie Königin Victoria, sie ist sehr alt geworden, also sollte ihr Sohn denken,"ich werde nie König werden, wenn diese Frau so weitermacht!
Zoals toen koningin Victoria zeer oud begon te worden, haar zoon dacht:"als deze dame zo blijft voortgaan, word ik nooit koning!

eine PZR hatte und zahlen wollte, weil Ihre Frau so eine gute Kundin ist. hieß es:"Das geht aufs Haus.
mijn man voor mondhygiëne ging, zei de dame:'Deze keer is het gratis, omdat uw vrouw zo'n goede klant is.

Ich habe noch nie einen Mann gesehen, der sich eine Frau so sehr zu Herzen nahm wie… Wie hieß sie? Eine Minute!
Een minuut! Ik heb nog nooit iemand zo Om een vrouw zien treuren!

Also, bums deine Frau, so lange du irgend kannst.
Dus ga er voor en doe je vrouw zo lang als je kan.

Ist ok. Du liebtest deine Frau, so gut du konntest.
Het is goed. -Je hield van haar zo goed je kon.

Niemals nimmt doch diese Frau, so schön und intelligent, unseren Sohn, so trottelig
Want hoe kon een vrouw zo knap en intelligent… Vallen voor iemand zo klunzig

Und meine Mutter sagen wagen es nicht, jede Frau, so dass der erste Monat verwandelt sich in einen ernsthaften Test für die noch fragile Psyche.
En mijn moeder zeggen durft niet iedere vrouw, dus de eerste maand verandert in een serieuze test voor de nog fragiele psyche.

Die Frau, so, muss stark sein
De vrouw, dus, moet sterk zijn

Im Zweifelsfall lassen Sie Ihre selige Frau, so war große Freude,
In geval van twijfel laat uw Gezegende Vrouw, dus was immense vreugde