BEMESSEN - vertaling in Nederlands

• gemeten
• berekend
• bepaald
• vaststellen
• gedimensioneerd
• meten

Voorbeelden van het gebruik van Bemessen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also, wie bemessen wir Verlust, wenn jede andere Art, sein Ausmaß zu begreifen, zu unfassbar wird?
Dus hoe meten we verlies? Als het verlies te groot wordt om het anders te meten,?.

Orientierungspreise von Januar 1979 benutzt worden sind, wie folgt bemessen.
aan de hand waarvan de richtprijzen voor januari 1979 werden berekend, als volgt aangepast.

Das Regime wollte anscheinend deren Umfang bemessen, und so entstand einiger Spielraum für weiteren Protest.
Het regime wilde kennelijk de omvang daarvan meten, en zo ontstond enige ruimte voor verder protest.

Nach wie vor bemessen wir alles anhand des BIP, d. h. der Gesamtproduktion von Waren und Dienstleistungen.
Wij meten nog steeds alles in termen van bruto nationaal product, dat wil zeggen de totale productie van goederen en diensten.

vorbehaltlich des Absatzes 3 können die Institute die Fälligkeit einer Tranche(MT) bemessen als.
onverminderd lid 3, kunnen de instellingen de looptijd van een tranche(MT) berekenen als.

HALFEN DauergerÃ1⁄4stanker sind nach DIN 4426 bemessen und erfÃ1⁄4llen die hohen Anforderungen
HALFEN steigerankers zijn berekend volgens DIN 4426 en voldoen aan de hoge eisen

Die Beihilfehöhe ist so bemessen, dass der Unterschied der externen Kosten von Straßen-
Het niveau van de steun is zo berekend dat het verschil in kosten tussen de weg

Auch nach dem Wert bemessen, und zwar bereits beim Hersteller oder Importeur als Steuerschuldner für die Verbrauchsteuer.
Waarde ervan en wel reeds op het niveau van de fabrikant c.q. importeur- een van beiden moet immers de accijns afdragen.

Die zur Rekonstitution verwendete Wassermenge sollte so bemessen sein, dass eine gleichmäßige Verteilung auf alle Hühner während des Einsprühens sichergestellt ist.
Er moet zoveel water voor het suspenderen worden gebruikt dat dit voldoende is voor een gelijkmatige verdeling van de suspensie bij sprayen over de kippen.

wird nach einer Formel definiert und bemessen, bei der einfache und leicht verfügbare Maße verwendet werden.
wordt gedefinieerd en gemeten aan de hand van een formule waarvoor gebruik wordt gemaakt van eenvoudige en vlot beschikbare afmetingen van het vaartuig.

Es erscheint wünschenswert, wenn die einzelnen Werbespots nicht zu knapp bemessen zu werden brauchen, sondern es ermöglicht wird, zusammenhängende Informationen von einigem Aussagegehalt zu bieten.
Het lijkt wenselijk dat de afzonderlijke reclamespots niet te krap worden afgemeten, maar dat de mogelijkheid wordt geboden voor samenhangende mededelingen met enige inhoud.

Durch die überlegene Leistung, klein bemessen und mit geringen Neodymmagnete kann groß und schwer Ferritmagneten in einigen Anwendungen allmählich verlagern.
Met de superieure prestaties kunnen kleine formaat en lichte neodymium magneten verdringen grote afmetingen en zware ferriet magneten in sommige toepassingen geleidelijk.

Unsere Projektingenieure können Ihnen dabei helfen auszuarbeiten, welche Geräte Sie benötigen und diese passend zu Ihrem Projekt, Ihrem Standort und Ihren Temperaturanforderungen bemessen.
Onze koeltechnici helpen u om te bepalen welke apparatuur u precies nodig heeft en dimensioneren deze dan bij uw project, locatie en vereisten voor temperatuur.

Damit kann nun über die bisherigen ad-hoc-Evaluierungen hinaus die globale Wirkung des Programms besser bemessen werden.
Hierdoor kan de globale werking van het programma beter worden beoordeeld dan met de tot dusver verrichte evaluaties ad hoc mogelijk was.

Gott den Lebensunterhalt großzügig zuteilt, wem Er will, und auch bemessen?
God ruimschoots in het levensonderhoud voorziet van wie Hij wil en ook met mate?

Sprich: Mein Herr teilt den Lebensunterhalt großzügig, wem Er will, und auch bemessen zu. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.
Zeg:"Mijn Heer voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie Hij wil en ook met mate, maar de meeste mensen weten het niet.

Gott den Lebensunterhalt großzügig zuteilt, wem Er will, und auch bemessen?
God ruimschoots in het levensonderhoud voorziet van wie Hij wil en ook met mate?

Es gibt Millionen davon mit verschiedenen Eigenschaften, und wir alle bemessen sie nach verschiedenen quantitativen Maßstäben.
Er zijn er miljoenen, allen gemaakt uit verschillende kwaliteiten, en we beoordelen ze in termen van verschillende kwantitatieve maatstaven.

doch realistisch bemessen werden.
wel realistisch bemeten te worden.

auch in Brüssel zu knapp bemessen.
in Brussel te schaars om de hoeveelheid hulp te beheren.