Voorbeelden van het gebruik van Bereits weit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Während einige die Diskussion gerade erst begonnen haben, sind andere bei der Vorbereitung konkreter Schritte bereits weit fortgeschritten.
Sommige lidstaten zijn net met de beleidsdiscussie begonnen, terwijl andere al ver gevorderd zijn met de uitwerking van concrete systemen.die übrigen sind im interinstitutionellen Verfahren bereits weit fortgeschritten.
is het interinstitutionele beoordelingsproces reeds ver gevorderd.Seitdem vor kurzem noch der Satellit Envisat3 ausfiel, der bereits weit über die veranschlagte Lebensdauer hinaus in Betrieb war,
Nu Envisat3, die al tot ver na het aflopen van zijn nominale levensduur operationeel was, onlangs is uitgevallen,Die zu Beginn des Planungszeitraums aufgestellten ehrgeizigen Zielvorgaben bezüglich der Schaffung von Arbeltsplätzen(21 000) wurden bereits weit übertroffen.
De ambitieuze prognoses qua nieuwe arbeidsplaatsen(21.000) die aan het begin van de periode werden vooropgezet, zijn inmiddels ruim overtroffen.deren Alter Futter ist bereits weit über….
waarvan de leeftijd is al veel verder….die Ausnutzung beherrschender Stellungen in den herkömmlichen Bereichen wird die Kommission die bereits weit fortgeschrittenen Arbeiten auf neuen Gebieten im Verhältnis zu den Unternehmen fortsetzen.
de traditionele terreinen voortzetten, maar ook voortgang maken met de overigens reeds ver gevorderde werkzaamheden op gebieden die nog nieuw zijn voor de bedrijven.die Veröffentlichung bewährter Verfahren in diesem Bereich vorschlägt, der in einigen Mitgliedstaaten bereits weit entwickelt ist, in anderen dagegen noch fast gar nicht.
financiële participatie is in sommige lidstaten al ver ontwikkeld en in andere nog maar ternauwernood van de grond gekomen.In den Industrieländern, in denen der Anteil älterer Menschen als Folge eines raschen Anstiegs insbesondere in der Nachkriegszeit bereits weit höher liegt, wird sich die Bevölkerungsalterung dagegen fortsetzen, wenn auch langsamer als in den weniger entwickelten Ländern.
In de ontwikkelde landen waar het percentage ouderen al veel hoger is als gevolg van een snelle stijging die zich vooral na de oorlog heeft voorgedaan, zal deze duidelijke stijging doorgaan, maar langzamer dan in de ontwikkelingslanden.Während die Arbeiten an dieser Initiative bereits weit gediehen sind- was im Sachstandsbericht zum Ausdruck kommt-,
in Unkenntnis erfolgt ist, glaube ich, dass man bereits weit gekommen wäre bei der Schaffung des Vertrauens und des Vertrauenssystems, die nötig sind, damit die Verbraucher es wagen zu handeln.
was er mijns inziens bij de consumenten nu al veel meer vertrouwen geweest om te gaan kopen.Aber wir sehen doch bei der Gesamtverschuldung, dass diese in einigen Mitgliedstaaten bereits weit über 60% hinausgeht,
We zien echter toch dat de totale schuldenlast in enkele lidstaten al ruim boven de 60 procent ligt,als er die Pensionsgrenze bereits weit überschritten hatte,
hij de pensioengerechtigde leeftijd al ruimschoots gepasseerd was,Mit Blick auf eine bessere Berichterstattung hat die Kommission bereits weitere Maßnahmen getroffen(siehe Nummer 5.8). _BAR.
De Commissie heeft al verdere stappen ondernomen om tot een nauwkeuriger rapportering te komen(zie punt 5.8). _BAR.Die Kommission zieht bereits weitere Vorschläge in Erwägung,
De Commissie overweegt reeds verdere voorstellen om het risico te beperkenDie Produzenten haben bereits weitere Filme versprochen
De producenten hebben al nieuwe Aquaman-films beloofd,Es tut mir leid, ich wollte bereits weiter sein, aber der Setzer braucht bis Freitag die Materialien.
Ik wilde al verder zijn, maar de hand-outs moeten vrijdag af zijn.Um dem Preisdruck im Agrarsektor entgegenzuwirken haben wir im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) bereits weitere Anreize für eine bessere Marktausrichtung
Om de prijsdruk in de landbouwsector te verlichten, hebben we binnen het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB) reeds verdere stimulansen gegeven om de marktgerichtheid te vergrotenes gibt einige Bereiche, in denen bereits weitere Schritte geplant sind,
In sommige sectoren staan echter al verdere stappen gepland,Die Integration einiger Politikfelder mit der Industriepolitik ist bereits weit entwickelt.
Wir sind bereits weit hinter der Portierung der Skins von Free City 1.
