BILDEN WERDEN - vertaling in Nederlands

• zullen vormen
• zullen fungeren
• gaan vormen

Voorbeelden van het gebruik van Bilden werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die überzeugenden Ergebnisse der Wahl eine gute Grundlage bilden werden, um den Bereich zu erweitern,
de overtuigende verkiezingsuitslag een goede basis zal vormen voor de uitbreiding en versterking van haar betrekkingen met Iran

Accords vereinbaren- jene Entscheidungen, die die Umsetzungsregeln für das Protokoll bilden werden.
Om te beginnen willen we overeenstemming bereiken over de akkoorden van Marrakesh, die de hoeksteen vormen van het Protocol.

durch das Internet, bis wir nun anscheinend ein einziges globales Gehirn bilden werden aus nahezu sieben Milliarden Individuen.
internet, totdat we nu een wereldwijd brein van bijna zeven miljard individuen lijken te vormen.

2001 beobachteten Entwicklungen einen anhaltenden längerfristigen Trend bilden werden.
2001 vastgestelde ontwikkelingen tot een aanhoudende trend op langere termijn zullen leiden.

in Minderheitsgebiete zurückzukehren haben, das heißt, in Gebiete, in denen die Flüchtlinge eine Minderheit bilden werden, kompliziert die Sachlage noch mehr.
dat wil zeggen naar gebieden waar de vluchtelingen een minderheid zullen vormen, maakt de zaak nog ingewikkelder.

bestehenden Rechtsvorschriften enthaltene Überprüfungsklauseln, die daher ein Schwerpunkt für die erste thematische Strategie von CAFE bilden werden.
de bestaande wetgeving en die bijgevolg een zwaartepunt vormen voor de ontwikkeling van de eerste thematische strategie van CAFE.

verbesserte Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum in Europa, bessere Gesundheitsfürsorge und neue Möglichkeiten zum Umgang mit verschiedenen Herausforderung wie etwa dem Umweltschutz bilden werden.
de basis voor de volgende generatie kenniseconomieën zullen vormen, met een enorm potentieel voor het verbeteren van de kwaliteit van het leven door middel van het scheppen van hoogwaardige werkgelegenheid, meer concurrentievermogen en economische groei in Europa, betere gezondheidszorg en nieuwe instrumenten voor bijvoorbeeld milieubescherming.

militärische Sekretariat bilden werden, dessen Aufgabe darin besteht,
militair secretariaat zullen vormen, dat bevoegd is voor de voorbereiding,

die den Lebensnerv einer künftigen Wirtschaft bilden werden.
de slagaders van de economie van de toekomst zullen fungeren.

die nach der Erweiterung im Rat zahlenmäßig die Mehrheit bilden werden, in Fesseln gelegt zu werden..
die na de uitbreiding een meerderheid in de Raad zullen vormen, aan handen en voeten te worden gebonden.

wettbewerbsbestimmten Internet-Netze zu erleichtern, die den Lebensnerv einer künftigen Wirtschaft bilden werden.
concurrerende internetwerken die als slagaders van de economie van de toekomst zullen fungeren, te vergemakkelijken.

September eine Durchführbarkeitsstudie über die Einführung eines gemeinsamen Systems für die Visa-Identifizierung ein, deren Ergebnisse im ersten Quartal 2003 vorliegen und die Grundlage für den Vorschlag für eine Verordnung bilden werden, die die Kommission zur Entwicklung eines solchen Systems auszuarbeiten gedenkt.
waarvan de resultaten aan het einde van het eerste kwartaal van 2003 beschikbaar zullen zijn en dat de grondslag zal vormen voor een voorstel voor een verordening die de Commissie voornemens is met het oog op de ontwikkeling van een dergelijk systeem in te dienen.

welche die regionalen Schutzprogramme bilden werden, aufeinander abgestimmt sind, so dass die Ergebnisse zu etwa gleicher Zeit vorliegen,
die de regionale beschermingsprogramma's zullen vormen, zullen worden gecoördineerd om ongeveer in dezelfde periode tot resultaten te leiden, zodat, door het gebruik van tussentijdse verslaggeving

die zur Annäherung eines jeden dieser Länder an die Union beitragen und ein Ganzes bilden werden, weiterhin aktiv unterstützen.
naleving van de overige internationale verplichtingen die bijdragen tot de toenadering tussen elk van deze landen en de EU en die één geheel vormen.

Gebildet werden momoiitreiche Granate bei der Kontaktmetamorphose von vanadiumhaltigen Manganlagerstätten.
Het mineraal tefroiet wordt gevormd bij contactmetamorfose van mangaan-houdende gesteenten.

Drei Fraktionen gebildet werden, und Sie müssen durch eine entscheiden.
Drie facties worden gevormd en moet u beslissen door een.

Die Zyste kann in jedem Teil des Körpers gebildet werden.
De cyste kan worden gevormd in een deel van het lichaam.

Verschiedene Glas Größe kann gebildet werden, als Ihr wählen.
Verschillende pot grootte kan worden gemaakt als uw kiezen.

Duktilität und kann durch herkömmliche Mittel gebildet werden.
Vervormbaarheid, en kan worden gevormd door conventionele middelen.

Verschiedene Arten von Zysten können im Eierstock gebildet werden.
Verschillende soorten cysten kunnen worden gevormd in de eierstok.