BIN ALLERDINGS - vertaling in Nederlands

• ben echter
• ben wel
• niettemin ben
• toch ben
• ben inderdaad

Voorbeelden van het gebruik van Bin allerdings in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin allerdings rundweg gegen die Schaffung von supranationalen Behörden-
Ik ben echter absoluut tegen het creëren van supranationale autoriteiten,

Ich bin allerdings etwas verwundert darüber,
Toch ben ik een beetje in de war,

Ich bin allerdings der Auffassung, daß der Begriff des Praktikanten hier nicht zu eng gefaßt werden darf,
Ik ben echter van mening dat het begrip stagiair niet te beperkt mag worden gezien,

Ich bin allerdings der Ansicht, dass der Bericht Rocard eine klare Analyse der Missstände in der europäischen Gesellschaft vermissen lässt,
Ik ben echter van mening dat er in het verslag-Rocard een heldere analyse van het kwaad binnen de Europese samenleving ontbreekt.

Ich bin allerdings der Meinung, dass gerade dieser Zusammenhang von grundlegender Bedeutung ist,
Ik ben echter van mening dat juist dit verband cruciaal is,

Ich bin allerdings überhaupt nicht zufrieden mit der Art und Weise, wie der Rat mit diesen Fragen in der Vergangenheit umgegangen ist,
Ik ben echter volstrekt niet tevreden over de wijze waarop de Raad in het verleden met deze kwesties is omgegaan,

Ich bin allerdings der Auffassung, dass dieser Entschließungsantrag einen wichtigen Beitrag zur Strategie von Lissabon leistet
Ik ben niettemin van mening dat met deze ontwerpresolutie een belangrijke bijdrage wordt geleverd aan het beleid van Lissabon

Ich bin allerdings der Auffassung, dass die streitige Beschränkung gegen die Art. 56 EG und 58 EG verstößt,
Daarentegen ben ik van mening dat de litigieuze beperking in strijd is met artikelen 56 EG

Ich bin allerdings fest davon überzeugt,
In ieder geval ben ik ervan overtuigd

Ich bin allerdings auch nicht einverstanden mit dem Abgeordneten der EVP,
Ik ben het echter niet eens met de afgevaardigde van de PPE-DE-fractie,

die Kommission werde dies rasch behandeln, bin allerdings bestürzt, daß der Rat sagt,
de Commissie zich hier snel mee gaat bezighouden, maar ik ben ontsteld over het feit

Ich bin allerdings der Meinung, dass die Entschließung den Auswirkungen bestimmter Gemeinschaftspolitiken eine größere Bedeutung beimessen sollte, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, die dazu führte, dass die Menschen das Land
Ik ben echter van oordeel dat de resolutie meer nadruk zou moeten leggen op het effect van bepaalde Europese beleidsmaatregelen- met name op het gebied van de landbouw- die tot gevolg hebben

Sie sind allerdings zweimal von ihrem vorgeschriebenen Kurs abgewichen.
Wel zijn ze twee keer van hun koers afgeweken.

Er ist allerdings kein Cal Lightman.
Hij is echter geen Cal Lightman.

Er ist allerdings nicht sentimental.
Hij is ook niet sentimenteel.

Mein Zimmer ist allerdings tabu.
Mijn kamer is wel verboden terrein.

Hierfür ist allerdings eine transparente, umfassende
Hier komt echter weinig van terecht zonder een transparante

Die Statue war allerdings hohl.
Het beeld was echter hol.

Die Schuhe sind allerdings weiß.
Haar schoenen zijn wel wit.

Ihre Verwirrung ist allerdings interessant.
De verwarring is wel interessant.