DA BESTIMMTE - vertaling in Nederlands

• omdat bepaalde
• omdat sommige
• omdat een aantal
• aangezien sommige
• daar sommige

Voorbeelden van het gebruik van Da bestimmte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das mit der Prüfung beauftragte Unternehmen sprach sich in einem im Oktober 1993 erstellten Bericht für eine Kürzung des Zuschusses für die von der Klägerin durchgeführte berufliche Bildungsmaßnahme aus, da bestimmte Ausgaben als nicht förderungsfähig betrachtet werden müßten.
In haar verslag van oktober 1993 kwam die onderneming tot de slotsom, dat het bedrag van de bijstand dat voor de door Sonasa gevoerde beroepsopleidingsactie was toegekend, moest worden verminderd, omdat een aantal uitgaven niet voor bijstand in aanmerking kwamen.

Da bestimmte Mitgliedstaaten bereits auf einzelstaatlicher Ebene Maßnahmen zugunsten der Selbständigen getroffen haben,
Aangezien sommige lidstaten reeds op nationaal niveau maatregelen voor zelfstandigen hebben getroffen,

Zweitens haben wir, da bestimmte Fangmöglichkeiten bislang nicht genutzt wurden,
In de tweede plaats hebben we, omdat bepaalde vangstmogelijkheden tot nu toe niet werden benut,

schlug das DAFSE vor, den gemeinsam zu finanzierenden Betrag um 8 495 366 PTE zu kürzen, da bestimmte Ausgaben nicht zuschussfähig seien.
waarin het voorstelde de medefinanciering te verminderen met 8 495 366 PTE omdat een aantal uitgaven niet voor bijstand in aanmerking kwamen.

Da bestimmte Träger-Lösungsmittel als Extraktions-Lösungsmittel verwendet werden können
Daar sommige drageroplosmiddelen ook als extractie-oplosmiddelen kunnen worden gebruikt,

könnten die Ergebnisse in den darauffolgenden Jahren schwächer ausfallen als erwartet, da bestimmte Einsparungen möglicherweise nicht wie erwartet realisiert werden können.
de uitkomsten voor de periode nadien kunnen zwakker uitvallen dan verwacht, omdat bepaalde bezuinigingen misschien niet de verwachte opbrengsten opleveren.

Da bestimmte Maßnahmen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe in Form von Weichweizen oder von zur Brotherstellung geeignetem Weichweizen durchgeführt werden können,
Overwegende dat het, aangezien er voor bepaalde voedselhulpacties zachte tarwe of zachte tarwe van bakkwaliteit mag worden gebruikt, van belang is

Da bestimmte Fehlanreize auf dem Sozialwohnungsmarkt im Bereich der Koppelung der Mieten an die Einkünfte angegangen wurden,
Aangezien een aantal verstorende prikkels is geadresseerd met de koppeling van huur aan inkomens op de socialewoningmarkt,

Da bestimmte Fraktionen von Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie gefährlich sind
Aangezien bepaalde fracties afval van de winningsindustrie gevaarlijk zijn

Da bestimmte Verwendungen von Chemikalien unter bestimmten Bedingungen nicht kontrolliert werden können kann die Sicherheit der menschlichen Gesundheit nur durch das Verbot dieser Verwendungen der betreffenden Stoffe
Aangezien bepaalde toepassingen van chemische stoffen onder bepaalde omstandigheden niet kunnen worden gecontroleerd, kan de veiligheid voor de gezondheid van de mens alleen worden

Da bestimmte Aspekte der Schädigung
Daar bepaalde aspecten in verband met schade

es handelt sich nicht um Verträge, da bestimmte Punkte nicht festgelegt sind, und sie können nicht
het betreft immers geen overeenkomsten aangezien bepaalde voorwaarden ervan niet zijn vastgesteld

möglich zu beginnen(9 Uhr spätestens), da bestimmte Orte wie Dolphin Bay
u kunt te beginnen(op zijn laatst 9:00 uur) aangezien bepaalde plaatsen, zoals Dolphin Bay

Da bestimmte Verwendungen von Chemikalien unter bestimmten Bedingungen nicht kontrolliert werden können, kann die Sicherheit der Gesundheit
Aangezien bepaalde toepassingen van chemische stoffen onder bepaalde omstandigheden niet kunnen worden gecontroleerd,

Genehmigte der ärztliche Dienst 44 Rückführungen in dringenden Krankheitsfällen(insgesamt fanden 68 solche Rückführungen statt, da bestimmte Personen, die einer besonderen Behandlung bedürfen,
In 2004 stond de Medische Dienst in 44 gevallen repatriëring toe, waarvan 40 om dringende medische redenen(het totale aantal repatriëringen bedroeg 68 doordat sommige personen bijzondere zorg nodig hadden

es sind auch einige Arbeitsplatzverluste unvermeidlich, da bestimmte Arbeitsplatzkategorien durch neue Kapitalformen ersetzt werden.
arbeidsplaatsen verloren gaan doordat bepaalde soorten banen overbodig worden door nieuwe vormen van kapitaal.

alle Länder die gleichen Standards einhalten, da bestimmte Länder gegenwärtig- aufgrund der Subventionierung von Energiepreisen
alle landen zich aan dezelfde normen houden, omdat bepaalde landen, door hun subsidies op energie

kommerziellem Wert zu beschränken, greift zu kurz, da bestimmte Informationen wirtschaftlicher,
de Commissie verder moet gaan, omdat bepaalde economische, industriële,

Einteilung nicht ganz exakt, denn einerseits berücksichtigt sie nicht alle Erwerbstätigen, da bestimmte Personen im Alter von über 65 Jahren noch arbeiten,
enerzijds worden niet alle actieven meegeteld, aangezien sommige personen van 65 jaar en ouder nog werken,

Wir hatten ein Problem mit der Ernennung von 18 zusätzlichen Abgeordneten für dieses Haus, da bestimmte Mitgliedstaaten kein Wahlverfahren geplant hatten.
We hadden een probleem met de benoeming van achttien extra leden van het Europees Parlement omdat bepaalde lidstaten geen procedure gepland hadden,