DEM ERLASS - vertaling in Nederlands

• de vaststelling
• de goedkeuring
• de aanneming
• het decreet
• wordt vastgesteld
• uitvaardigen
• de uitvaardiging
• besluit

Voorbeelden van het gebruik van Dem erlass in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei dem Erlass dieser Rechtsakte kann die Kommission auf von internationalen Gremien festgelegte Standards verweisen.
Bij de vaststelling van die handelingen kan de Commissie verwijzen naar door een internationale instantie vastgestelde normen.

Seit dem Erlass der Leitlinie EZB/2004/15 wurden die internationalen statistischen Standards überarbeitet,
Sinds de goedkeuring van Richtsnoer ECB/2004/15, zijn de internationale statistische normen

Der wissenschaftliche Ausschuss wurde vor dem Erlass der angefochtenen Verordnung zu diesem speziellen Produkt gar nicht angehört.
Het wetenschappelijk comité is in het geheel niet gehoord voor de vaststelling van de bestreden verordening met betrekking tot dit specifieke product.

Seit dem Erlass der Erstfassung des Statuts und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
Sinds de eerste goedkeuring van het Statuut en de regeling voor de andere personeelsleden in 1962 heeft de samenleving aanzienlijke vorderingen

Es ist unerlässlich, dass die Kommission schon vor dem Erlass technischer Vorschriften über die erforderlichen Informationen verfügt.
Het is voor de Commissie onontbeerlijk vóór de vaststelling van technische voorschriften over de noodzakelijke informatie te beschikken.

Befürchtungen, die vor dem Erlass der Richtlinie 92/100/EWG geäußert wurden,
In tegenstelling tot wat voor de goedkeuring van Richtlijn 92/100/EEG werd gevreesd,

Auch nach dem Erlass der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 ist die Entwicklung nicht stehen geblieben.
Sinds de vaststelling van de Verordening(EEG) nr. 4064/89 heeft zich echter een aantal ontwikkelingen voorgedaan.

Überdies birgt diese Option politische und institutionelle Risiken, die mit dem Erlass einer höchst komplizierten ESF-Verordnung einhergingen.
Bovendien behelst deze optie politieke en institutionele risico's die inherent zijn aan de vaststelling van een uiterst ingewikkelde ESF-verordening.

also vier Jahre nach dem Erlass des Ratsbeschlusses.
liep af op 29 mei 2002, vier jaar na de goedkeuring van het besluit van de Raad.

mit der vorliegenden Entscheidung Änderungen eingeführt werden, die sich aus dem Erlass dieser Verordnung ergeben.
de beschikking wijzigingen invoert die resulteren uit de vaststelling van die verordening.

Darin sollten auch mehrere Neuerungen berücksichtigt werden, die seit dem Erlass der Richtlinie 2002/15/EG eingeführt wurden.
Bij de effectbeoordeling moet rekening worden gehouden met een aantal nieuwe ontwikkelingen die zich sinds de goedkeuring van Richtlijn 2002/15/EG voordoen.

Schließlich sind die- zudem bestätigenden- Urteile des Gerichts und des Gerichtshofs vor dem Erlass der Entscheidung ergangen.
Ten slotte moet erop worden gewezen dat de- bovendien bevestigende- arresten van het Gerecht en van het Hof vóór de vaststelling van de beschikking zijn gewezen.

vorgeschlagen werden 5 Jahre nach dem Erlass, um eventuelle Änderungen vorzuschlagen.
heronderzoek wordt voorgesteld 5 jaar na de goedkeuring, teneinde zo nodig wijzigingen voor te stellen.

Somit haben die Kooperationsbeiträge der verfahrensbeteiligten Unternehmen im Rahmen der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 nach dem Erlass der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 ihre Wirkung entfaltet.
Bijgevolg heeft de medewerking van de betrokken ondernemingen in het kader van de mededeling inzake medewerking van 1996, haar uitwerking gehad na de vaststelling van de mededeling inzake medewerking van 2002.

Vor dem Erlass der Verordnung hatten verschiedene Mitgliedstaaten,
Voordat deze verordening werd vastgesteld, hadden verschillende lidstaten,

Mit dem Erlass der Richtlinie betreten wir Neuland für einen effektiven Umweltschutz in Europa.
Met het aannemen van deze richtlijn betreden we nieuw terrein voor een effectieve milieubescherming in Europa.

Die seit dem Erlass der Verordnung festgestellte Tendenz konstant steigender Antragszahlen hat sich im Laufe des vergangenen Jahres bestätigt.
De sinds de vaststelling van de verordening waargenomen trend van een constant stijgend aantal verzoeken, werd in het afgelopen jaar bevestigd.

Dieses Ziel lag 2009 dem Erlass der Verordnung(EG) Nr. 1060/2009 über die Ratingagenturen zugrunde.
Dit was het doel van de aanneming in 2009 van de verordening inzake ratingbureaus.

In den drei Jahren seit dem Erlass der Verordnung über die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses7 hat das Internet in der Union weite Verbreitung gefunden,
In de drie jaar die sinds de invoering van de EU-verordening inzake de ontbundeling van het aansluitnet7 zijn verstreken, is de internetpenetratie in de Unie,

Vor dem Erlass der Richtlinie 2011/24/EU förderte die Kommission im Rahmen des Gesundheitsprogramms der EU 10 spezifische europäische Pilot-Referenznetzwerke für seltene Krankheiten.
Voordat Richtlijn 2011/24/EU werd aangenomen, steunde de Commissie 10 specifieke Europese proefreferentienetwerken inzake zeldzame ziekten door middel van het EU-gezondheidsprogramma.