DEN RUNDFUNK - vertaling in Nederlands

• de omroep
• de radio
• uitzending
• het uitzenden
• uitzendingen

Voorbeelden van het gebruik van Den rundfunk in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor dem Hintergrund der unterschiedlichen rechtlichen Rahmenbedingungen für den Rundfunk und die elektronische Kommunikation ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten die entsprechenden Befugnisse der zuständigen Regulierer klarstellen.
Met het oog op de verschillende regelgevingsstructuren voor omroepen en elektronische communicatie is het voor lidstaten met name belangrijk om de respectievelijke verantwoordelijkheden van de bevoegderegelgevingsinstantie(s) te verduidelijken.

Künstler, den Rundfunk, das Fernsehen und viele kleine
kunstenaars, radio, televisie en kleine

darunter die Telekommunikation, den Rundfunk und den Verkehr.
zoals telecommunicatie, omroep en vervoer.

ist der Markt für den Rundfunk auf der ganzen Welt.
Hoe is de markt voor omroep over de hele wereld.

Arabischen Sender Orient TV auf Ihrem Test der Karte mit tp.134 gibt die Parameter für den Rundfunk auf tp.9 mit der Frequenz 11,373 GHz, Pol.
Arabische zender Orient TV op je test kaart met tp.134 geeft de parameters van een uitzending op tp.9 met de frequentie 11,373 GHz, Pol.

Die kommunalen Behörden informierten die Wähler über die lokale Presse und den Rundfunk über die Eintragungsverfahren.
Informatie van de gemeentelijke overheid over de registratieprocedures via de lokale pers en radio.

Im Hinblick auf die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit
Tenslotte heeft de Commissie, met het oog op de totstandbrenging van een ge meenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet

Art. 13 des Gesetzes erweitert diese Regelung auf den Rundfunk und bestimmt, daß Filme
Artikel 13 van de wet breidt deze regeling uit tot de radio en bepaalt dat films

mehrere Länder gemeinsam haben den Rundfunk durch Gesetz bzw. Staatsvertrag jeweils einer gemeinnützigen Anstalt des öffentlichen Rechts für ihr Gebiet zugewiesen.
respectievelijk bij een tussen de Länder gesloten overeenkomst, teLkens voor hun gebied de omroep aan een pubLiekrechtelijke instelling tot nut van het algemeen opgedragen.

Mobile App: Wenn Sie, verwenden Sie mobile Geräte für den Rundfunk möchten, anstelle von IP-Kameras(für die Übertragung von anderen anderen Standorten große,
Mobiele App: Wilt u mobiele apparaten gebruiken voor uitzending, in plaats van IP-camera 's(ideaal voor het uitzenden van andere andere locaties,

so war früher strittig, ob die Regelungen der Gegendarstellung bei Presseveröffentlichungen nach den Landespressegesetzen auf den Rundfunk entsprechend anwendbar sind.
de regeLingen inzake het recht van antwoord bij perspublikaties volgens de perswetten van de landen dienovereenkomstig op de omroep van toepassing zijn.

im Fernsehen oder für den Rundfunk verwendet werden soll, müssen die Verwertungsrechte im Vorfeld der zu verdolmetschenden Veranstaltung übertragen werden.
op televisie of voor de radio wordt gebruikt.

wo er löste für den Rundfunk zwei Transponder, über ihn gab es praktisch keine Informationen außer dem, dass diese Sender anständig schuldet dem aserbaidschanischen Satelliten-Betreiber.
waar hij gebruikt voor het uitzenden van twee transponder, over deze was er vrijwel geen andere informatie dan de, de omroep behoorlijk in de schulden azerbeidzjaans satelliet-operator.

des ganzen 20. Jahrhunderts, traf dies sowohl im Hinblick auf die Presse als auch im Hinblick auf ihren Lieblingsvetter, den Rundfunk, in höchstem Maße zu.
doorheen de 20ste Eeuw was dat zowel wat betreft de Pers en haar aanverwante Uitzending zeer zeker waar.

Gemäß den Wünschen des Parlaments(') übermittelte die Kommission am 28. Juni ein Grünbuch über die Errichtung des Gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit
Naar aanleiding van een door het Parlement(') tot haar gericht ver zoek heeft de Commissie op 28 juni een Groenboek over het instellen van de gemeenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet

insbesondere die Printmedien und den Rundfunk.
met name de geschreven pers en de radio.

Wenn Mitgliedstaaten beschließen, den bestehenden Frequenzplan(für den Rundfunk) zu ändern,
Als de lidstaten besluiten de bestaande frequentietoewijzing(voor uitzendingen) te wijzigen,

Wenn das slowakische Parlament durch die Annahme des Haushalts für das kommende Jahr keine Mittel für den Rundfunk auf der Mittelwelle bereitstellt, werden Rundfunksendungen in
Als het Slowaakse parlement bij de goedkeuring van de begroting van volgend jaar geen geld heeft uitgetrokken voor uitzendingen op de middellange golf,

Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments hat die EG-Kommission in ihrem Grünbuch über die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes für den Rundfunk erste Vorschläge gemacht, um die Debatte über die rechtlichen Folgen der neuen audiovisuellen Techniken in Gang zu bringen.
Op verzoek van het Parlement heeft de Commissie in haar groenboek over de instelling van de gemeenschappelijke markt voor de omroepen de eerste suggesties gedaan om een debat op gang te brengen over de juridische gevolgen van de nieuwe audiovisuele technieken.

Die Kommission antwortet, dass die Mitteilung über den Rundfunk entgegen dem Vorbringen der Klägerin keine Verpflichtung zu einer unabhängigen Prüfung der Erbringung des öffentlichrechtlichen Rundfunkdienstes vorsehe.
De Commissie brengt daartegen in dat de mededeling inzake het omroepwezen, anders dan verzoekster stelt, geen verplichting oplegt tot het houden van onafhankelijk toezicht op het daadwerkelijk vervullen van de publieke opdracht van het omroepwezen.