DER EINEN HAND - vertaling in Nederlands

• de ene hand
• één hand

Voorbeelden van het gebruik van Der einen hand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Starten Sie einen Blumenstrauß in der einen Hand unter Amaryllis und Zweige der Wolfsmilch- die Basis der Komposition.
Het opstarten van een boeket in de ene hand nemen van amaryllis en takken van kroontjeskruid- de basis van de samenstelling.

Halten Sie die Durchstechflasche mit dem Rilonacept Regeneron-Pulver mit der einen Hand auf einer festen Fläche fest.
Houd de injectieflacon met het Rilonacept Regeneron-poeder met één hand op een stevige ondergrond.

Der, der in der einen Hand einen Hammer und in der anderen ein Hühnchen hat?
Die met een hamer in de ene hand en een kip in de andere?

dann dürfen wir uns zu Recht über die Heuchelei der Europäischen Union wundern, die mit der einen Hand gibt und mit der anderen nimmt.
opmet betrekking totde duale rol van de EU, waarbij deze met één hand geeft en met de andere afpakt.

Woran liegt es, daß man mit der einen Hand gibt und mit der anderen wieder nimmt?
Hoe komt het toch dat men geeft met de ene hand om te nemen met de andere?

Also Herr, ich kämpfe mit dem Gewehr in der einen Hand und der Bibel in der anderen.
Heer, laat me vechten met een geweer in één hand en de Heilige Schrift in de andere.

In der Politik wurde bisher zu sehr mit der einen Hand gegeben und mit der anderen genommen.
In het tot nu toe gevoerde beleid heeft men te veel met de ene hand gegeven en met de andere hand genomen.

Wenn ich mit der U-Bahn fahre, schwanger in der einen Hand einen Likör und in der anderen eine Zigarette.
Als je zwanger de metro neemt met in je ene hand drank en in je andere een sigaret.

Schritt 3b: Halten Sie die Spritze mit der einen Hand, während Sie die Spitze der weißen Plastikabdeckung mit der anderen Hand nach unten biegen.
Stap 3b: houd de spuit met één hand vast, buig de punt van de witte plastic afdekdop met uw andere hand naar beneden.

Glenarvan, der sich selbst an einen Busch mit der einen Hand, und seine Gattin mit der anderen hielt,
Met de eene hand zich vastklemmende aan een bosje struiken met vierhoekige bladeren,

Ich meine, wenn du… in der einen Hand einen Truthahnschenkel hättest… und mit der anderen deine Hose runterziehst,
Moest je een stuk kalkoen in je ene hand hebben en je andere hand in je broek,

Du behältst die Laterne in der einen Hand, und bleib mit der anderen, wo ich sie sehen kann!
Hou die lantaarn in je ene hand, en die andere hand wil ik kunnen zien!

Pass auf! Zigarre in der anderen und sag zum Chief, Machen Sie die Medaille genau dazwischen! Die Kugel hatte ich in der einen Hand.
Luister 's. Ik heb een kogel in de ene hand… n sigaar in de andere, en ik zei tegen de baas.

Essen mit der einen Hand ein Butterbrötchen… und stempeln die Butter mit der anderen in den Pass.
Ze eten een broodje met hun ene hand en stempelen boter in je paspoort met de andere.

In der einen Hand ein kühles heimisches Bier…
In m'n ene hand had ik een koud,

Und einem Gewehr in der anderen geboren. Seine Lordschaft wurde mit einer Angelrute in der einen Hand.
Meneer werd geboren met een vislijn in de ene, en een geweer in de andere hand.

Halten Sie nun den Spritzenzylinder mit der einen Hand und verbinden Sie die 27G-Nadel mit der Spitze der Spritze, indem Sie sie mit der anderen Hand drehen, bis sie fest sitzt siehe Abbildung 4.
Houd het reservoir van de injectiespuit met één hand vast en draai de naald van 27 G op de bovenkant van de injectiespuit met de andere hand tot hij goed past zie Afbeelding 4.

dann deckte er mit der einen Hand den Körper des Mörders,
daarop bedekte hij met de eene hand het ligchaam van den moordenaar,

Schlaftabletten, die in der einen Hand kleben.
Slaappillen. Vastgelijmd aan haar ene hand.

In der einen Hand Morgen um diese Zeit.
Heb ik de machtigste leider in de ene hand… Morgen om deze tijd.