DICH TRAUST - vertaling in Nederlands

• je durft
• ik daag uit

Voorbeelden van het gebruik van Dich traust in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Füttere mich, wenn du dich traust.
Als je durft. Voer me.

Ich fragte mich schon, ob du dich traust, hier aufzutauchen.
Ik vroeg me af of je wel durfde te komen.

Durchsuche eine alte Geister-Villa… Wenn du dich traust!
Doorzoek het landgoed als je durft!

Dass du dich traust, da hinzufahren. Wieso?
Waarom? Dat je daar nog heen durft te gaan.

Wenn du dich traust, komm doch her!
Kom op als je durft.

Schlag mich, wenn du dich traust!
Sla mij, ik daag je uit.

Dass du dich traust, da hinzufahren.
Dat je daarheen durft.

Komm raus, wenn du dich traust!
Kom tevoorschijn als je durft!

Komm und spring, wenn du dich traust.
Spring maar als je durft!

Die Frage ist eher, ob du dich traust, mit mir zu singen.
Het probleem is of je het wel aan kunt om met mij te zingen.

Ich finde es cool, dass du dich traust, du selbst zu sein. Ich finde.
Ik vind het cool dat je jezelf durft te zijn. Ik vind.

Wenn du dich traust.
Als je het durft.

Komm doch nicht, wenn du dich traust, du Schwätzer!
Ga dan niet als je het durft, idioot!

Komm her wenn du dich traust.
Kom op als je durft.

Sieben Pools, neun Wasserrutschen, und wenn du dich traust, gibt es tosende Stromschnellen.
Zeven zwembaden, negen waterglijbanen, een anderhalve km lange wildwaterbaan en als je durft zijn er brullende stroomversnellingen.

Wenn du dich traust, zu denken, dass du ausgewählt wurdest musst du an deinem ersten Unterrichtstag einen Keymaster finden.
Als je durft te denken dat je gekozen bent,… moet je de sleutelhouder vinden op de eerste schooldag.

In dem Moment, in dem du dich traust, mich zu fragen… entschließe ich mich dazu, dir zuzusagen.
Zodra je het me durft te vragen… zeg ik op hetzelfde moment'ja.

Du traust dich, so was zu sagen.
Heel cool van je dat je dat durft te zeggen.

Und du traust ihm?
En je vertrouwd hem?

Du traust mir nicht mehr?
Vertrouw je me niet meer?