DRITTEN ABKOMMENS - vertaling in Nederlands

• derde overeenkomst
• van de derde overeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Dritten abkommens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Zusammenhang begrüsst der Rat, dass durch Artikel 236 des Dritten Abkommens von Lome die Kriterien für die Auswertung der Angebote so erweitert worden sind,
In dit verband prijst de Raad zich gelukkig met artikel 236 van de derde Overeenkomst van Lomé, waarin thans ook de service die in de betrokken ACS-Staat wordt geboden,

Stabex: 925 Mio ECU für die Laufzeit des dritten Abkommens, aufgeteilt in gleiche Jahrestranchen mit automatischer Übertragung der Restbeträge auf das folgende Jahr 557 Mio ECU im Rahmen von Lomé II.
STABEX: 925 miljoen Ecu gedurende de looptijd van de Derde Overeenkomst, verdeeld in gelijke jaarlijkse tranches, waarbij de middelen die aan het eind van het jaar zijn overgebleven automatisch naar het volgende jaar worden overgedragen 557 miljoen Ecu tijdens Lomé II.

Während der Geltungsdauer des Dritten Abkommens von Lome(Mai 1986- August 1991)
Tijdens de looptijd van de derde Overeenkomst van Lomé(mei 1986- augustus 1991)

der Protokolle mit den Ländern des Mittelmeerraums wiederaufgenommen und die Mittel bindungen im Rahmen des Dritten Abkommens von Lome fortgesetzt, so daß sich der Betrag der gewährten Finanzierungsbeiträge gegenüber 1987 um fast 80% erhöhte. höhte.
voorts ook weer omvangrijke bedragen ter beschikking zijn gesteld krachtens de derde overeenkomst van Lomé, zodat het in totaal toegekende bedrag is gestegen met 80 °/o ten opzichte van het voorafgaande jaar;

insbesondere des dritten Abkommens, die Probleme nicht gelöst haben, die echte Engpässe
vooral die in de Derde Overeenkomst, geen oplossing hebben gebracht voor het bottleneck-probleem voor de minst ontwikkelde,

nicht zugeteilten Sysmin-Mitteln und aus anderen im Rahmen des Zweiten und des Dritten Abkommens zur Verfügung stehenden Mitteln um 100 Mio. ECU aufgestockt werden sollen.
aan Stabex zal worden toegewezen uit de niet-toegekende middelen van Sysmin en uit andere middelen uit hoofde van de tweede en derde over eenkomst.

Da die Geltungsdauer des Dritten Abkommens von Lomé() am 28. Februar ablief, wurden bereits zu Beginn des Jahres(2) Übergangsmaßnahmen festgelegt, die bis zum Inkrafttreten des am 15. Dezember 1989(3) in Lomé unterzeichneten Vierten Abkommens gelten sollten.
Aangezien de Derde Overeenkomst van Lomé(') op 28 februari is verstreken, werden de overgangsmaatregelen die tot de inwerkingtreding van de op 15 december 1989 ondertekende Vierde Overeenkomst van Lomé(2) van toepassing zijn, reeds begin dit jaar vastgesteld 3.

BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 20. Dezember 1995 über die Umwandlung der im Rahmen des Zweiten und Dritten Abkommens von Lomé gewährten Sonderdarlehen und Zuschüsse.
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN van 20 december 1995 betreffende de omzetting in subsidies van de in de Tweede en de Derde Overeenkomst van Lomé bedoelde speciale leningen.

Im August begannen die Arbeiten an den beiden in Kapitel„Investitionen" des dritten Abkommens von Lomé(Artikel 241 und 244) vorgesehenen Untersuchungen; sie betreffen die Maßnahmen zur Er leichterung und Verstärkung eines beständigeren Zuflusses von privatem Kapital bzw. die eventuelle Errichtung
In augustus zijn de werkzaamheden be gonnen met betrekking tot de twee studies be doeld in het hoofdstuk„Investeringen" van de derde overeenkomst van Lomé(artikelen 241 en 244), die respectievelijk gericht zijn op het vast stellen van maatregelen ter vergemakkelijking

Im Rahmen der Beziehungen zu den A KP-Staaten war 1985 das Übergangsjahr zwischen dem Abschluß der Verhandlungen und dem Inkraftreten des dritten Abkommens von Lomé, dessen Bestimmungen im Verlauf dieses Jahres in zahlreichen Bereichen der Zusammenarbeit,
In het kader van de betrekkingen met de ACS-staten werden in 1985, een overgangsperiode tussen het afronden van de onderhandelingen en de inwerkingtreding van de derde Overeenkomst van Lomé, de bepalingen van deze overeenkomst op talrijke samenwerkingsgebieden, ook op institutioneel vlak,

während einige Bestimmungen des dritten Abkommens, insbesondere diejenigen über die Organe,
een aantal bepalingen van de derde Overeenkomst vervroegd worden toegepast,

Der Ausschuß, dessen Auf gabenbereich in Artikel 37 Absatz 6 des dritten Abkommens von Lomé festgelegt wurde, umfaßt auf paritätischer Basis 24 Mitglieder, die eine große Erfahrung auf den Gebieten der landwirtschaftlichen
Dit Comité, waarvan de taken zijn vastgesteld in artikel 37, lid 6, van de derde Overeenkomst van Lomé, is op een paritaire basis samengesteld uit 24 leden met een grote ervaring op het gebied van de landbouwsamenwerking

in einem überseeischen Gebiet im Rahmen des dritten Abkommens von Lomé bzw. des im Anschluß daran vom Rat der Europäischen Gemeinschaften gefaßten Beschlusses
een overzees gebied, in het kader van de Derde Overeenkomst van Lomé en het daaropvolgende besluit betreffende de landen en gebieden over zee,

Der Ausschuss, dessen Aufgaben in Artikel 37 Absatz 6 des Dritten Abkommens von Lome festgelegt sind,
Dit Comité, waarvan de taken in artikel 37, lid 6, van de derde Overeenkomst van Lomé vastgelegd zijn,

die fast ausschließlich auf der Grund lage des Dritten Abkommens von Lome durchgeführt wurden,
vrijwel geheel krachtens de derde overeenkomst van Lomé, en in de landen

Abkommen von Lomé befasst; diese Anträge werden derzeit von den beiden Parteien im Rahmen der Bestimmungen des Artikels 289 Absatz 1 des Dritten Abkommens von Lomé geprüft.
deze verzoeken worden momenteel door beide partijen bestudeerd in het kader vai het bepaalde in artikel 289, lid 1, van de derde Overeenkomst van Lomé.

und bis zum Inkrafttreten des Dritten Abkommens die einschlägigen Bestimmungen des Zweiten Abkommens in Kraft bleiben und ab 1. März 1985 einige Bestimmungen des Dritten Abkommens im Vorgriff angewendet werden können.
de geldigheidsduur van de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst(28.2.1985) en tot de inwerkingtreding van de Derde Overeenkomst, de relevante bepalingen van de Tweede Overeenkomst van kracht te doen blijven en te zorgen voor vervroegde toepassing, per 1 maart 1985, van een aantal bepalingen van de Derde Overeenkomst.

Die Hauptthemen der Tagung waren der Stand der Durchführung des Dritten Abkommens von Lomé, der Übergang zum neuen AKP-EWG Abkommen,
De besprekingen hadden voornamelijk betrekking op de stand van de tenuitvoerlegging van de Derde Overeenkomst van Lomé, de overgang van deze laatste naar de nieuwe ACS-EEG-overeenkomst,

Möglichst viel von der Bestimmung in Artikel 218 des Dritten Abkommens von Lome Gebrauch zu machen, wonach die Gemeinschaft auf Wunsch bei der Erstellung der Unterlagen für die Auswahl der Vorhaben oder Pro gramme, die aufgrund der Richtprogramme vorgeschlagen werden, Hilfe leisten kann;
Er moet optimaal gebruik worden gemaakt van het bepaalde in artikel 218 van de derde Overeenkomst van Lomé, op grond waarvan de Gemeenschap desgevraagd hulp kan bieden bij de samenstelling van de dossiers betreffende de identificatie van projecten of actieprogramma's die in het kader van de indicatieve programma's worden voorgesteld;

die am 30. Juni 1995 in Brüssel stattfand, eine Erklärung verabschiedet, wonach die Sonderdarlehen, die im Rahmen des Zweiten und Dritten Abkommens von Lomé noch nicht in Anspruch genommen wurden, in Zuschüsse umzuwandeln sind.
een verklaring heeft aan genomen luidens welke de speciale leningen die nog níet uit hoofde van de Tweede en de Derde Overeenkomst van Lomé zijn vastgelegd, in subsidies dienen te worden omgezet.