EBENSO VIEL - vertaling in Nederlands

• evenveel
• net zoveel
• net zo veel
• ook veel
• even veel

Voorbeelden van het gebruik van Ebenso viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wünschte, deine Geschwister hätten ebenso viel Glück gehabt.
Hadden je broertje en zusje maar net zoveel geluk gehad als jij.

Sie sind ebenso viel ein Verbrecher wie der Idiot Polizist ist.
Je bent net zo goed een crimineel als deze idioot een agent is.

Also sollte es dir ebenso viel bedeuten.
Het moet voor jou ook veel betekenen.

Zählt 11x11 ebenso viel wie 99x99?
Telt 11 χ 11 even zwaar mee als 99 x99?

Ich hoffe, er hat ebenso viel Spaß wie ich.
En hopelijk geniet hij er net zo van als ik.

Hast du ebenso viel Einfluss auf seine Musik?
Heb je ook zoveel invloed op zijn muzikale expressie?

Zwei EuroCombis transportieren ebenso viel wie drei konventionelle Lastzugkombinationen:
Twee Ecocombi's vervoeren evenveel als drie conventionele vrachtautocombinaties:

Bei Handelsverhandlungen gewinnt man durch die Abschaffung der eigenen Zölle ebenso viel wie dadurch, dass man andere zur Abschaffung ihrer Zölle zwingt.
In handelsbesprekingen wint men evenveel aan de douaneheffingen die men zelf afschaft als aan die welke men anderen dwingt af te schaffen.

Jetzt gilt es nur noch jemanden zu finden, der Ihnen ebenso viel bedeuten wie Richard mir bedeutet.
Jij gaat iemand vinden die net zoveel voor jou betekent als Richard voor mij.

Die Beatles haben ebenso viel für die Popmusik geleistet
Ze hebben net zo veel voor populaire muziek gedaan…

der Vertrag von Lissabon auf dem Gebiet der Sozialpolitik ebenso viel verändert wie in einigen anderen Politikbereichen.
het Verdrag van Lissabon op het gebied van het sociaal beleid evenveel verandert als op sommige andere gebieden.

Ich möchte, dass Verbraucher beim Online-Kauf ebenso viel Vertrauen haben können
Ik wil dat consumenten net zoveel vertrouwen hebben in aankopen online

Warum sollte man Merry zurücklassen? Er hat ebenso viel Grund, in die Schlacht zu reiten wie du.
Waarom zou hij achterblijven Hij heeft net zo veel reden als jij om te vechten.

Es wäre positiv, wenn das Europaparlament mit ebenso viel Enthusiasmus auch darüber diskutieren würde, wie man eine höhere Wahlbeteiligung an den Wahlen zum Europaparlament bewirken kann.
Het zou een goede zaak zijn als het Europees Parlement ook met evenveel enthousiasme zou bespreken hoe de opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement vergroot kan worden.

Stecke ich ebenso viel Zeit in den Stadtrat
Stop ik net zoveel tijd in mijn werk als raadslid…

legte Studio 7.5 mindestens ebenso viel Wert auf eine ansprechende Ästhetik.
besteedde Studio 7.5 ook veel tijd aan zijn esthetische uiterlijk.

der Begrenzung des Drogenangebots ebenso viel Aufmerksamkeit zu widmen
probeert daarom evenveel aandacht te besteden aan preventie

Gonzales sagte, dies habe ebenso viel Schaden angerichtet
Gonzales zei dat dit net zo veel schade veroorzaakt

für jedes Mitglied dieses Parlaments ein palästinensisches Leben ebenso viel Wert ist
voor iedereen in dit Parlement een Palestijns leven net zoveel waard is

Wenn die Europäische Union mit ebenso viel Energie, Kraft
Als de Europese Unie met evenveel energie, kracht