EIGENE WEISE - vertaling in Nederlands

• eigen manier
• eigen wijze

Voorbeelden van het gebruik van Eigene weise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie proben die Szenen und interpretieren sie, jeder auf seine eigene Weise.
de scène repeteren… en de scène op jullie eigen wijze interpreteren.

jeder Verkehrsträger auf seine ganz eigene Weise dafür sorgen muss, dass seine Transporte sicher
elke vervoersmodaliteit op geheel eigen wijze prima zorg draagt voor veilig

Als Autor wurde Nico ter Linden vor allem bekannt durch die Serie„Es wird erzählt…“, in der er auf eigene Weise die Bibel neu erzählte.
Als auteur werd Ter Linden vooral bekend door de verhalenserie Het verhaal gaat, waarin hij in de traditie van de Amsterdamse School, doch op eigen wijze, de Bijbel hervertelt.

sorgt für die Verbreitung, jeder auf seine eigene Weise!
zorg voor de verspreiding, ieder op zijn eigen wijze.

entwickelt sich auf ganz eigene Weise.
ontwikkelt zij zich op geheel eigen wijze.

Dementsprechend haben die beiden Kulturhauptstädte 2009 diese Dimension auf ihre eigene Weise ausgelegt.
De twee culturele hoofdsteden van 2009 hebben deze dimensie dan ook op hun eigen wijze geïnterpreteerd.

Wir haben unsere eigene Weise der Verpackung, die 0,01 Kilo zu den 50-Kilo-Produkten versenden könnte eine Zeit.
Wij hebben onze eigen manier van verpakking die 0,01 kilo's aan 50 kilo'sproducten kon verschepen een tijd.

Wir haben unsere eigene Weise der Verpackung, die 0,01 Kilo zur Zeit mit 50 Kiloprodukten versenden könnte.
Wij hebben onze eigen manier van verpakking die 0,01 kilo's aan de tijd van 50 kiloproducten kon verschepen.

Diese Geschichte illustriert, dass jeder auf seine eigene Weise besonders ist, und Leute sollten annehmen, wem sie sind!
Dit verhaal illustreert dat iedereen is speciaal op hun eigen manier, en mensen moeten accepteren wie ze zijn!

zeugte drei Söhne, von denen jeder auf seine eigene Weise beeindruckend war.
Koninkrijken had drie zonen, ieder indrukwekkend op hun eigen manier.

verstimmen sich die Instrumente, jedes auf seine eigene Weise.
allemaal op hun eigen manier.

Nikosia reagierte auf eigene Weise, indem es Herrn Kyprianou zu Milosevic entsandte, um dort zu versuchen,
Nicosia reageerde op eigen wijze door de heer Kyprianou naar Milosevic te sturen om daar te proberen,

der Richtlinie sind und dass jeder Mit gliedstaat die Richtlinie auf seine eigene Weise in nationales Recht umsetzen muss, worauf in der Mitteilung jedoch nicht eingegangen wird.
dat lidstaten de richtlijn op hun eigen manier in de eigen wetgeving moeten implementeren zijn complicerende factoren die niet in de mededeling worden meegenomen.

der Universale Vater nicht auf seine eigene Weise dazwischentreten und mit jedem individuellen Geschöpf in der ganzen Schöpfung alles tun kann,
de Universele Vader niet op zijn eigen wijze bij ieder individueel schepsel in de hele schepping kan ingrijpen

denn gemeinsam können wir viel mehr für die Umwelt erreichen, als wenn wir jeder auf unsere eigene Weise dafür kämpfen.
tot nu toe, want samen kunnen we veel meer voor het milieu bereiken dan wanneer we ieder op eigen wijze daarvoor vechten.

Cold Steel der Warrior Serie Samurai-Schwerter sind alle einzigartig in ihrer eigenen Weise.
Cold Steel's samuraizwaarden van de Warrior series zijn uniek op hun eigen manier.

Jede Uhr ist einmalig in seiner eigenen Weise.
Elk horloge is uniek op zijn eigen manier.

elegant in seiner eigenen Weise.
elegant in zijn eigen manier.

nobel und einmalig in ihrer eigenen Weise.
chique en uniek op hun eigen manier.

Der Sportsektor ist in ganz eigener Weise organisiert, und noch immer spielen nationale Föderationen
De sportsector is op een geheel eigen wijze georganiseerd en nog steeds spelen nationale federaties