EIGENEN RECHT - vertaling in Nederlands

• eigen recht

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen recht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Regentin für ihre Kinder, sondern aus eigenem Recht geherrscht zu haben.
regentes voor haar kinderen, maar uit eigen recht te hebben geheerst.

nicht als Regentin, sondern aus eigenem Recht geherrscht zu haben.
niet als regentes, maar uit eigen recht te hebben geheerst.

Aber das Parlament beraubt sich seiner eigenen Rechte, wenn wir hier alles in erster Lesung abschließen.
Maar het Parlement berooft zichzelf van zijn rechten, indien we alles in eerste lezing goedkeuren.

Schriftlich.-(SK) Kinder sind Menschen mit eigenen Rechten, ab dem Moment der Zeugung.
Schriftelijk.-(SK) Kinderen zijn mensen met hun eigen rechten, vanaf het allereerste moment van de verwekking.

ein TV- und Radiostar in seinen eigenen Rechten und das Reiten hat mich dazu gebracht,
een tv- en een radioster in zijn eigen rechten en toen ik erop reed,

Wohlgemerkt knüpfen diese eigenen Rechte auch weiterhin unmittelbar an die Eigenschaft als Familienangehörige an.
Hierbij moet worden aangetekend dat deze eigen rechten rechtstreeks verbonden blijven aan de status van familielid.

Im übrigen müssen alle Spieler, alle diejenigen, die sich benachteiligt fühlen, ihre eigenen Rechte mit Hilfe ihrer Gewerkschaft,
Voor de rest moeten alle spelers die zich benadeeld voelen, hun eigen rechten met de hulp van hun bond

Durch Unkenntnis der eigenen Rechte und geltenden Vorschriften
Onwetendheid over hun rechten, over de toepasselijke voorschriften

Damit ist die EU der wichtigste globale Akteur, der das Verbot in sein eigenes Recht integriert hat.
De EU is op wereldschaal de belangrijkste partij die het verbod in haar eigen wetgeving heeft opgenomen.

die Gerichte im Allgemeinen dazu neigen, ihr eigenes Recht anzuwenden, das"lex fori.
rechtbanken in het algemeen geneigd zijn om hun eigen recht toe te passen, de'lex fori.

Wo wir ein berechtigtes Interesse haben, vorbehaltlich einer solchen Verarbeitung, die Ihre eigenen Rechte und Freiheiten nicht außer Kraft setzt;
Wanneer we een gerechtvaardigd belang hebben en wanneer door de verwerking van de gegevens uw eigen rechten en vrijheden niet worden geschonden;

dürfen wir unsere eigenen Rechte nicht aufgeben.
moeten we onze eigen vrijheden niet opgeven.

als Verantwortlicher, Ihren eigenen Rechten übergeordnet sind.
verwerker, voorgaan op uw eigen rechten.

aktiv am Leben teilnehmende Bürger mit eigenen Rechten.
kinderen volwaardig actieve en betrokken burgers met eigen rechten.

Er besitzt eigene Rechts persönlichkeit, eine eigene Kapitalausstattung und eine von der EIB unabhängige Geschäftsführung und Rechnungslegung.
Het EIF is een onafhankelijke organisatie; het heeft eigen rechts persoonlijkheid en zijn boeken zijn gescheiden van die van de EIB.

Diese Richtlinie lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, eigene Rechte auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub anzuerkennen.
Deze richtlijn laat het recht van de lidstaten om een afzonderlijk recht op vaderschapsverlof en/of adoptieverlof te erkennen, onverlet.

Sie lässt ferner das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, eigene Rechte auf Vaterschaftsurlaub und/oder Adoptionsurlaub anzuerkennen.
De richtlijn doet evenmin afbreuk aan het recht van lidstaten om een afzonderlijk recht op vaderschapsverlof en/of adoptieverlof te erkennen.

Dieser Staat kann ausnahmsweise der Anwendung seines eigenen Rechts auf in seinem Hoheitsgebiet wohnende Personen den Vorzug vor den Bestimmungen des in einem anderen Mitgliedstaat geschlossenen Partnerschaftsvertrags geben.
Bij wijze van uitzondering kan die staat zijn eigen recht toepassen op alle personen die op zijn grondgebied wonen, bij„voorrang” boven de bepalingen van het recht dat normaal gezien toepasselijk is of van het recht van het partnerschapscontract dat die persoon in een andere lidstaat heeft gesloten.

Dieser Staat kann ausnahmsweise der Anwendung seines eigenen Rechts auf in seinem Hoheitsgebiet wohnende Personen Vorzug vor dem normalerweise anwendbaren Recht
Bij wijze van uitzondering kan die staat zijn eigen recht toepassen op alle personen die op zijn grondgebied wonen, bij„voorrang” boven de bepalingen van

Für diejenigen, die nicht vertraut mit Lizzy, Sie ist nicht nur ihr eigenes Recht, einen erfolgreichen Drag Racer in, aber sie ist die Tochter des berühmten Drag Racing Motorenbauer Pat Musi.
Voor degenen die niet bekend zijn met Lizzy, niet alleen is ze een succesvolle drag racer in haar eigen recht, maar ze is de dochter van de beroemde drag racing motorbouwer Pat Musi.