EIGEN RECHT - vertaling in Duits

• eigenen Recht
• eigenes Recht
• eigenem Recht

Voorbeelden van het gebruik van Eigen recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met volkomen legale middelen opkomt voor zijn eigen recht en het recht van een enorm aantal landgenoten om zichzelf Bulgaar te noemen.
er über viele Jahre hinweg mit völlig legalen Mitteln für sein eigenes Recht und das Recht zahlreicher seiner Landsleute eingetreten ist, sich als Bulgaren zu bezeichnen.

Bij wijze van uitzondering kan die staat zijn eigen recht toepassen op alle personen die op zijn grondgebied wonen, bij„voorrang” boven de bepalingen van het recht dat normaal gezien toepasselijk is of van het recht van het partnerschapscontract dat die persoon in een andere lidstaat heeft gesloten.
Dieser Staat kann ausnahmsweise der Anwendung seines eigenen Rechts auf in seinem Hoheitsgebiet wohnende Personen den Vorzug vor den Bestimmungen des in einem anderen Mitgliedstaat geschlossenen Partnerschaftsvertrags geben.

Bij wijze van uitzondering kan die staat zijn eigen recht toepassen op alle personen die op zijn grondgebied wonen, bij„voorrang” boven de bepalingen van
Dieser Staat kann ausnahmsweise der Anwendung seines eigenen Rechts auf in seinem Hoheitsgebiet wohnende Personen Vorzug vor dem normalerweise anwendbaren Recht

de gezinsleden in de lidstaat van de woonplaats een eigen recht op verstrekkingen hebben,
in dem die Familienangehörigen im Wohnmitgliedstaat einen eigenständigen Anspruch auf Sachleistungen haben,

in het bijzonder gelet op het internationaal rechtsbeginsel dat het eigen recht niet kan worden aangevoerd om te rechtvaardigen dat internationale verbintenissen niet worden nagekomen.
insbesondere im Lichte des völkerrechtlichen Grundsatzes, dass internes Recht nicht für die Nichtdurchführung des internationalen Abkommens angeführt werden kann.

deze laatste groep een eigen recht op vrij verkeer heeft.
daß letztere ihr eigenes Recht auf Freizügigkeit genießen könnten.

het in de wet van het Land Salzburg geregelde recht op verzorgingsuitkering een eigen recht van Silvia Hosse is, en geen van haar vader afgeleid recht..
der Anspruch auf Gewährung von Pflegegeld nach dem Gesetz des Landes Salzburg ein eigener Anspruch der Tochter und kein von ihrem Vater abgeleiteter Anspruch ist.

van verordening nr. 1612/68 echter een eigen recht op toekenning van de gevraagde uitkeringen doen gelden,
Tochter eines Wanderarbeitnehmers aus eigenem Recht auf Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1612/68 berufen,

te honoreren door deze een eigen recht toe te kennen.
durch Einräumung eines eigenen Anspruchs honoriert werden.

Toegang tot informatie over de eigen rechten art. 33, 37.
Gewährleistung des Zugangs der Wanderarbeitnehmer zu Auskünften über ihre Rechte(Artikel 33, 37);

Ik denk dat het belangrijk is dat de kinderen eigen rechten krijgen.
Ich denke, es ist wichtig, daß die Kinder eigenständige Rechte bekommen.

Heb ik mijn eigen rechten?
Bin ich eine Person mit eigenen Rechten?

een tv- en een radioster in zijn eigen rechten en toen ik erop reed,
ein TV- und Radiostar in seinen eigenen Rechten und das Reiten hat mich dazu gebracht,

Hierbij moet worden aangetekend dat deze eigen rechten rechtstreeks verbonden blijven aan de status van familielid.
Wohlgemerkt knüpfen diese eigenen Rechte auch weiterhin unmittelbar an die Eigenschaft als Familienangehörige an.

Voor de rest moeten alle spelers die zich benadeeld voelen, hun eigen rechten met de hulp van hun bond
Im übrigen müssen alle Spieler, alle diejenigen, die sich benachteiligt fühlen, ihre eigenen Rechte mit Hilfe ihrer Gewerkschaft,

Wanneer we een gerechtvaardigd belang hebben en wanneer door de verwerking van de gegevens uw eigen rechten en vrijheden niet worden geschonden;
Wo wir ein berechtigtes Interesse haben, vorbehaltlich einer solchen Verarbeitung, die Ihre eigenen Rechte und Freiheiten nicht außer Kraft setzt;

kinderen volwaardig actieve en betrokken burgers met eigen rechten.
aktiv am Leben teilnehmende Bürger mit eigenen Rechten.

Alleen de ten laste komende echtgenoten die geen eigen rechten of prestaties inzake ouderdom of invaliditeit hebben kunnen opbouwen op de datum waarop deze richtlijn in werking treedt, kunnen de rechten op prestaties uit hoofde van de afgeleide rechten van deechtgeno(o)t(e) behouden.
Nur unterhaltsberechtigten Ehegatten, die zum Zeitpunkt der Anwendung der Richtlinie keine eigenen Ansprüche auf Leistungen wegen Alter oder Invalidität erworben haben, werden Ansprüche aufgrund abgeleiteter Ansprüche des Ehegatten gewährt.

Het EESC wijst andermaal met klem op de dringende noodzaak een open Europees burgerschap te definiëren, met eigen rechten en toegankelijk voor alle personen die op vaste
Der EWSA weist wie schon viele Male zuvor erneut darauf hin, dass dringend eine offene Unionsbürgerschaft definiert werden muss, mit eigenen Rechten und allen Personen zugänglich,

wanneer het de handhaving van zijn eigen rechten betrof.
wenn es um die Wahrung seiner eigenen Rechte ging.