ENTHALTEN MUSS - vertaling in Nederlands

• moet bevatten
• moeten worden opgenomen
• dient te bevatten
• moeten worden vermeld
• moeten bevatten

Voorbeelden van het gebruik van Enthalten muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

grundlegende Vorlage von allem, was ein Lebenslauf/ Lebenslauf enthalten muss, und die zweite, die eine hilfreiche Lektüre ist," Lebenslauf gegen Lebenslauf?
de eerste bevat een basissjabloon van alles wat een cv/ cv moet bevatten, en de tweede, wat een nuttig leesresultaat is," CV versus CV?

Hinblick auf soziale und umweltbezogene Standards enthalten muss, insbesondere im Hinblick auf Sozialstandards der ILO.
het hoofdstuk"duurzame ontwikkeling" bindende verplichtingen moet bevatten op het terrein van de eerbiediging van sociale en milieunormen en in het bijzonder de sociale normen van de IAO.

vertraglichen Bindungen des Instituts, die übertragenen Aufgaben und die betreffenden Einrichtungen enthalten muss.
in het jaarverslag van het Instituut informatie moet worden opgenomen over de contractuele betrekkingen van het Instituut, over de uitbestede taken en over de organen waaraan deze taken zijn toevertrouwd.

Dies bedeutet, dass ein Umweltbericht über einen eher allgemein gehaltenen Plan nicht unbedingt sehr ausführliche Informationen und Analysen enthalten muss, während in einem Umweltbericht über einen Plan oder ein Programm mit einem höheren
Dit betekent dat het rapport voor een algemeen, globaal plan geen zeer gedetailleerde informatie en analyse hoeft te bevatten, terwijl het in veel meer detail moet worden uitgewerkt bij een plan

zuverlässige neue Maßnahmen und Instrumente enthalten muss, die Landwirte bei der Verbesserung von Fruchtfolgesystemen unterstützen, um das aktuelle Proteindefizit
betrouwbare nieuwe maatregelen en instrumenten moet behelzen waarmee boeren worden gesteund bij het verbeteren van vruchtwisselingsystemen om het huidige eiwittekort

Ursprungs der Filterliste und die bevorzugte Kontaktmöglichkeit bei eventuellen Problemen enthalten muss.
de wijze waarop er contact met u moet worden opgenomen, mocht zich een probleem voordoen.

die Gestaltung der Arbeitsverträge, enthalten muss.
de aard van de arbeidsovereenkomsten, moet bevatten.

auch zu den abgeordneten nationalen Experten enthalten muss, damit die Haushaltsbehörde einen genauen Überblick über die Entwicklung des"Personalhaushalts" der Agentur hat. Überdies muss die Verantwortung des Anweisungsbefugten verbessert
gedetacheerde nationale deskundigen moeten worden opgenomen in het formatieplan, zodat de begrotingsautoriteit meer inzicht krijgt in de wijzigingen binnen het personeelsbudget van de verschillende organen, en om de verantwoordingsplicht van de ordonnateur te vergroten

Es ist daher beabsichtigt, das Datum, ab dem das Begleitdokument die individuellen Kenncodes der Tiere enthalten muss(Abschnitt C Nummer 2 im Anhang zur Verordnung(EG)
Het is daarom de bedoeling de datum met ingang waarvan verplaatsingsgegevens individuele codes van dieren moeten bevatten(deel C,

es auch spezielle Informationen enthalten muss, und zwar vor allem im Falle von Spielzeug.
ook andere specifieke informatie vermeld moet worden op het etiket, vooral in het geval van speelgoed.

die auch eine korrekte Feststellung der ursprünglichen Marktbedingungen enthalten muss, und die Integration und den Wettbewerb innerhalb des Marktes
effectbeoordeling uit te voeren, die ook een component moet bevatten voor de juiste beoordeling van de aanvankelijke marktsituatie

eine kurze Darstellung der Klagegründe enthalten muss und dass neue Angriffs- und Verteidigungsmittel im Laufe des Verfahrens nicht mehr vorgebracht werden können,
een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen dient te bevatten, en dat nieuwe middelen in de loop van het geding niet mogen worden voorgedragen,

eine kurze Darstellung der Klagegründe enthalten muss und neue Angriffs- und Verteidigungsmittel im Laufe des Verfahrens nicht mehr vorgebracht werden können,
een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen dient te bevatten, en dat nieuwe middelen in de loop van het geding niet mogen worden voorgedragen,

der Prospekt nur folgendes enthalten muss.
het prospectus uitsluitend behoeft te bevatten.

Einen Tätigkeitsplan unterbreitet, der Angaben über folgendes enthalten muß.
Een programma van werkzaamheden overlegt dat gegevens moet bevatten betreffende.

SGI-44 nicht enthalten, muss separat erworben werden.
SGI-44 niet is opgenomen, moet apart worden aangekocht.

Fixatex nicht enthalten, muss separat erworben werden.
Fixatex niet inbegrepen, moet apart worden aangeschaft.

JR5 nicht enthalten, muss separat erworben werden.
JR5 niet inbegrepen, moet apart worden aangekocht.

Da die Lösung kein Konservierungsmittel enthält, muss Privigen so schnell wie möglich infundiert werden.
Omdat de oplossing geen conserveermiddel bevat, dient Privigen zo spoedig mogelijk te worden geïnfundeerd.

Jede Verpackung, die Gewebe oder Zellen enthält, muss mindestens gekennzeichnet werden mit.
Op elke verpakking die weefsels of cellen bevat, moet het volgende vermeld staan.