ERSTEN TAGUNG - vertaling in Nederlands

• eerste vergadering
• eerste zitting
• eerste bijeenkomst
• eerste vergaderperiode

Voorbeelden van het gebruik van Ersten tagung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

hat 1995 an der ersten Tagung der Versammlung der Behörde teilgenommen.
heeft in 1995 aan de eerste zitting van de vergadering van de autoriteit deelgenomen.

Sie sieht der Einberufung der ersten Tagung des Assoziationsrates mit Libanon erwartungsvoll entgegen.
De EU ziet uit naar de bijeenroeping van de eerste zitting van de Associatieraad met Libanon.

in einer von der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer ersten Tagung zu beschließenden Form.
in een vorm die door de Conferentie van de Partijen tijdens haar eerste zitting wordt vastgesteld.

Der Termin seiner ersten Tagung wird wahrscheinlich im November beim Assoziationsrat mit Marokko festgelegt.
De datum voor zijn eerste bijeenkomst zal waarschijnlijk worden vastgesteld tijdens de Associatieraad met Marokko in november.

ich habe ja die Ehre, bei der Eröffnung dieser ersten Tagung des Ministerrates die Vertreter Österreichs.
want bij de opening van deze eerste zitting van de Ministerraad valt mij de eer te beurt Oos.

Auf der ersten Tagung der Vertragsparteien des Bonner Übereinkommens wurde beschlossen, ein Abkommen zur Erhaltung der westpaläarktischen Anatidae-Arten auszuarbeiten.
Op de eerste conferentie van de partijen bij het Verdrag van Bonn is besloten tot de opstelling van een overeenkomst ter instandhouding van de Westpalearctische Anatidae.

Die betreffende Frage wird auf der ersten Tagung der Verwaltungskommission nach Vorlage der Frage gemäß Absatz 2 erörtert.
De kwestie wordt besproken op de eerstvolgende vergadering nadat de kwestie overeenkomstig lid 2 is voorgelegd.

Der Verwahrer konsultiert die Unterzeichnerstaaten wegen der ersten Tagung der Kommission, wo bei er berücksichtigt, daß für eine wirksame Arbeit der Kommission
De depotregcring treedt met de onderte kenaars in overleg over de eerste vergadering van de Commissie en houdt er rekening mee

Die Konferenz der Vertragsparteien prüft auf ihrer ersten Tagung die Einführung eines mehrseitigen Beratungsverfahrens zur Lösung von Fragen der Durchführung des Übereinkommens,
De Conferentie van de partijen bestudeert op haar eerste zitting de instelling van een multilateraal consultatief overleg, dat partijen op hun verzoek ter beschikking staat,

Die Konferenz der Vertragsparteien setzt auf ihrer ersten Tagung ein als Überprüfungsausschuss für persistente organische Schadstoffe zu bezeichnendes Nebenorgan ein,
De Conferentie van de Partijen stelt tijdens haar eerste vergadering een hulporgaan in, aan te duiden als de"Toetsingscommissie persistente organische verontreinigende stoffen",

Auf der ersten Tagung der Justiz- und Innenminister der EU und der Länder der
In oktober 2013 bevestigden de deelnemers tijdens de eerste ministeriële bijeenkomst op het gebied van justitie

Der Kooperationsrat stellte fest, dass Usbekistan seit der ersten Tagung des Kooperationsrates im September 1999 verschiedene Maßnahmen zur Liberalisierung der Wirtschaft getroffen hat,
De Samenwerkingsraad heeft er nota van genomen dat Oezbekistan sedert de eerste zitting van de Samenwerkingsraad, in september 1999, verschillende maatregelen heeft

Während der ersten Tagung jedes Kalenderjahrs werden die von einem unabhängigen Rechnungsprüfer geprüften Konten des Werbefonds für das vorangegangene Kalenderjahr dem Rat zur Genehmigung
In de eerste vergadering van elk kalenderjaar worden de door een onafhankelijke commissaris voor de rekeningen gecertificeerde rekeningen van het Reclamefonds betreffende het voorafgaande kalenderjaar voor goedkeuring

Nach der ersten Tagung des Rates der Gesundheitsminister im Dezember 1977(2) hatte die Kommission eine Reihe von Arbeiten vorgenommen, die auf der zweiten Tagung der Gesundheitsmüüster am 16. November 1978 geprüft wurden.
In aansluiting op de eerste bijeenkomst in december 1977C1 van de Raad van Ministers voor Volksgezondheid heeft de Commissie een aantal werkzaamheden verricht die behandeld werden op de tweede vergadering van deze Raad op 16 november 1978.

Dies soll dem Vernehmen nach in die Tagesordnung der ersten Tagung vom Oktober dieses Jahres aufgenommen werden,
Ik begrijp dat dit op de agenda zou kunnen worden geplaatst in de eerste vergaderperiode van oktober van dit jaar,

Auf der ersten Tagung beschäftigte sie sich zum ersten Mal mit der zukünftigen Entwicklung der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten
Tijdens de eerste zitting heeft deze vergadering zich voor het eerst bezonnen op de toekomst van de betrekkingen tussen de ACS-landen

die Europäische Union wie üblich an der Tagung im Anschluß an das ASEAN-Ministertreffen am 26. /27. Juli 1994 in Bangkok sowie an der ersten Tagung des ASEAN-Regionalforums(AFR) teilgenommen.
gebruikelijk deelgenomen aan de post-ministeriële ASEAN-bijeenkomst op 26 en 27 juli 1994 in Bangkok, en aan de eerste vergadering van het ARF ASEAN Regional Forum.

wir uns hier wieder zur ersten Tagung des Jahres 2003 versammeln,
wanneer wij terugkomen voor de eerste vergaderperiode van 2003, een hervormd GVB voor ons ligt

Die Vertragsparteien erörtern auf ihrer ersten Tagung die Verabschiedung eines Haushalts zur Finanzierung der Versammlung der Vertragsparteien
Tijdens hun eerste bijeenkomst bespreken de overeenkomstsluitende partijen de goedkeuring van een budget voor het houden van de vergadering van de partijen

Während der ersten Tagung jedes Kalenderjahrs wird die von einem unabhängigen Rechnungsprüfer geprüfte Abrechnung des Rates für das vorangegangene Kalenderjahr dem Rat zur Genehmigung
In de loop van de eerste zitting van elk kalenderjaar worden de door een onafhankelijke commissaris voor de rekeningen gecertificeerde rekeningen van de Raad betreffende het voorafgaande kalenderjaar voor goedkeuring