ES BEWIESEN - vertaling in Nederlands

• het bewezen
• dat aangetoond

Voorbeelden van het gebruik van Es bewiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe es bewiesen.
Dat heb ik bewezen.

Heute haben Sie es bewiesen.
Dat heb je vandaag wel bewezen.

Er hat es bewiesen.
Hij is 't bewijs.

Heute haben Sie es bewiesen.
Vandaag heb je dat bewezen.

Komm erst wieder, wenn du es bewiesen hast.
Kom niet terug tot je je bewezen hebt.

Aber können wir ehrlich hier sitzen und sagen, dass sie es bewiesen?
Maar kunnen we nu echt zeggen dat ze dat bewezen hebben?

Na ja, sie hat es bewiesen, Ole, oder?
Dat heeft ze wel aangetoond, hè?

Ich habe es bewiesen, 1973.
Dat heb ik in 1973 bewezen.

Ihr habt es bewiesen.
Je hebt mijn uitspraak bewezen.

Lister hat es bewiesen.
Maar Lister heeft ze aangetoond.

Galileo hat es bewiesen.
Galileo heeft dat bewezen.

Du hast es bewiesen.
Dat heb je bewezen.

Experten haben es bewiesen: Direkte
Deskundigen hebben het bewezen: directe

ist es bewiesen, dass sie die langfristigen positiven Auswirkungen haben;
is het bewezen dat ze de positieve langetermijneffecten hebben;

Außerdem ist es bewiesen, dass selbst ein künstlich herbeigeführtes Lächeln gleich zu einer besseren Laune führt.
Bovendien is bewezen dat zelfs een kunstmatig opgewekte glimlach onmiddellijk tot een beter humeur leidt.

du ein arroganter Mistkerl bist, aber heute hast du es bewiesen.
je een arrogante zak was vanavond heb je dat bewezen.

Doch der Gipfel von Fontainebleau hat es bewiesen: Das Scheitern in Brüssel hat die Hoffnungen auf eine Wiederbelebung des europäischen Einigungswerks nicht zerstört:
De Topconferentie van Fontainebleau heeft echter aangetoond dat de mislukking van Brussel de hoop op een heropleving van de Europese integratie geenszins in de grond heeft geboord:

die absolute Mehrheit dieses Parlaments für den neuen Vertragsentwurf stimmte, hat es bewiesen, daß es etwas gibt, was über diese Verschiedenheiten hinausgeht
de absolute meerderheid van het Europese Parlement het nieuwe ontwerpverdrag heeft goedgekeurd, bewees het daarmee dat er iets is dat sterker,

haben Sie es bewiesen, dann haben alle Verständnis… und Sie sind akzeptiert.
dan heb je je bewezen en wordt je geaccepteerd.

die Taiwanesen haben es bewiesen.
De Taiwanezen hebben het laten zien.