FRISCHES FLEISCH - vertaling in Nederlands

• vers vlees
• verse vlees
• nieuw vlees

Voorbeelden van het gebruik van Frisches fleisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frisches Fleisch von Tieren gemäß Buchstabe b wird den Maßnahmen gemäß Artikel 55 Absätze 4
Voor vers vlees dat van de onder b, bedoelde dieren is verkregen, is het bepaalde in artikel 55,

Personen, die frisches Fleisch und Fleischerzeugnisse insbesondere mit Krankheitskeimen infizieren könnten,
Bij de bewerking en behandeling van vers vlees of vleesprodukten mogen geen personen zijn betrokken die het vlees

Die frisches Fleisch und Fleischerzeugnisse herstellenden Betriebe werden in gemeinschaftliche Listen aufgenommen,
De inrichtingen voor de produktie van vers vlees en vleesprodukten worden gje communautaire IIIsten geplaatst

Deswegen ist es morgen dein Job… frisches Fleisch, frischen Käse
Met dingen die niet dagvers zijn. Nu, je het is morgen jou job; te zorgen voor vers vlees, verse kaas,

Zur Regelung der Einfuhr aus dem Großteil der ca. 60 Drittländer, aus denen frisches Fleisch importiert werden darf, gelten weiterhin die Bestimmungen der genannten Richtlinie.
De bestaande bepalingen van Richtlijn 72/462/EEG worden gehandhaafd voor de meeste van de ongeveer zestig niet EU-landen waaruit de invoer van vers vlees is toegestaan.

Muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet
Het verse vlees dat van deze varkens is verkregen,

Es empfiehlt sich, vorzuschreiben, daß frisches Fleisch aus zugelassenen Betrieben stammen muß, und zu bestimmen, welchen Gesundheits-
Overwegende dat dient te worden voorgeschreven dat het verse vlees afkomstig moet zijn van erkende inrichtingen

Die Mitgliedstaaten treffen ab 1. Januar 1996 die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß sämtliches in ihrem Hoheitsgebiet erzeugtes und dort zur Vermarktung bestimmtes frisches Fleisch in einem zugelassenen Betrieb gemäß den Anforderungen der Richtlinie 64/433/EWG erzeugt wird.
De Lid-Staten treffen met ingang van 1 januari 1996 de noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat al het verse vlees dat op hun grondgebied wordt geproduceerd om daar in de handel te worden gebracht, in een erkende inrichting is verkregen overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG.

Teile von Drittländern, aus denen Rinder und Schweine und frisches Fleisch eingeführt werden dürfen,
delen van derde landen waaruit deze dieren en dit verse vlees mogen worden ingevoerd

Die- falls es sich um frisches Fleisch von Schweinen handelt- nicht aus einem Betrieb stammen,
Indien het vers vlees van varkens betreft, dieren die niet

Die- falls es sich um frisches Fleisch von Schafen oder Ziegen handelt- nicht aus Betrieben stammen,
Indien het vers vlees van schapen betreft, dieren die niet

Bei der Zulassung der Einfuhr von Fleischerzeugnissen ist den Einfuhrvorschriften für frisches Fleisch Rechnung zu tragen. So dürfen bestimmte Fleischerzeugnisse
Overwegende dat bij het verlenen van toestemming voor de invoer van vleesprodukten met de voor de invoer van vers vlees geldende maatregelen rekening moet worden gehouden;

Frisches Fleisch von Tieren im Sinne von Absatz 3 Nummer 2 Ziffer ii unterliegt Artikel 55 Absatz 4(für Fleisch von Wiederkäuern)
Voor vers vlees dat van de in lid 3, punt 2, onder ii, bedoelde dieren is verkregen, is artikel 55, lid 4 voor vlees van herkauwers,

Das Bestimmungsland kann untersagen, daß frisches Fleisch in seinem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebracht wird, wenn festgestellt wird,
Het land van bestemming kan op zijn grondgebied het in het verkeer brengen van vers vlees verbieden indien geconstateerd is

für die Hygieneuntersuchung bei der Schlachtung und Zerteilung wurden am 15. Juni 1988 auf sämtliches in der Gemeinschaft erzeugtes frisches Fleisch ausgedehnt.
bij het slachten en het uitsnijden gelden sinds 15 juni 1988 voor alle vers vlees dat op het grondgebied van de Gemeenschap wordt geproduceerd 62.

Unterabsatz 2 Satz 2 ergebenden Befugnisse kann ein Mitgliedstaat untersagen, daß frisches Fleisch in seinem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebracht wird,
tweede zin, kan een Lid-Staat het in de handel brengen van vers vlees op zijn grondgebied verbieden, indien bij de keuring

Und Er ist es, der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus eßt und Schmuck aus ihm herausholt,
En Hij is Degene Die de zee diemtbau heeft getnaakt, opdat jullie uit haar vers vlees kunnen eten.

O Zur Einfuhr zugelassen ist nur frisches Fleisch von Hauirindcm nach Entfernung aller Knochen
Slechts ven vlees sonder been van als huisdier gehouden runderen, waarvan alle beenderen

Und Er ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus eßt und Schmuck aus ihm hervorholt,
En Hij is Degene Die de zee diemtbau heeft getnaakt, opdat jullie uit haar vers vlees kunnen eten.

Unterabsatz 2 Satz 2 ergebenden Befugnisse kann ein Mitgliedstaat untersagen, daß frisches Fleisch in seinem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebracht wird,
tweede zin, kan een Lid-Staat het in de handel brengen van vers vlees op zijn grondgebied verbieden a