GEEIGNETE WEISE - vertaling in Nederlands

• passende wijze
• juiste wijze
• juiste manier
• adequate wijze

Voorbeelden van het gebruik van Geeignete weise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er vertritt die Auffassung, dass die zugunsten Afghanistans und der Nachbarländer im Rahmen des Haushaltsplans 2002 bereits unternommenen Anstrengungen auf geeignete Weise im Jahr 2003 unter Einhaltung des in der Finanziellen Vorausschau festgelegten Finanzrahmens fortgesetzt werden müssen.
Hij is van oordeel dat de in het kader van de begroting 2002 geleverde inspanning voor Afghanistan en de buurlanden in 2003 op passende wijze moet worden voortgezet met inachtneming van het financieringskader van de financiële vooruitzichten.

es von besonderer Bedeutung, dass die Gemeinschaft auf geeignete Weise durch die Gewährung von Zuschüssen Anreize für nationale Investitionsanstrengungen schafft.
is het van vitaal belang dat de Gemeenschap op passende wijze bijstand verleent om de investeringen door de lidstaten te ondersteunen.

verarbeitet und gelagert oder auf andere geeignete Weise beseitigt werden.
opgeslagen of op een andere passende wijze worden verwijderd.

dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichneten, zugelassenen und überwachten Verarbeitungsbetrieb verarbeitet und gelagert oder auf andere geeignete Weise beseitigt werden.
onder toezicht staande inrichting worden verwerkt en opgeslagen of op een andere passende wijze worden verwijderd.

unternehmen um zu gewährleisten, dass diese Daten gemäß den Vorschriften des geltenden Datenschutzgesetzes auf geeignete Weise geschützt werden.
zullen we alles doen wat redelijkerwijze nodig is om ervoor te zorgen dat deze informatie op gepaste wijze wordt beschermd zoals vereist door de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.

der zuständigen nationalen Behörden liegt, Geldfälschungen auf geeignete Weise zu bekämpfen.
het natuurlijk eveneens aan de nationale bevoegde autoriteiten is om op een passende manier op te treden tegen valsemunterij.

technisches"Know-how" den Unternehmen und Arbeitnehmern der gleichen Branche in den assoziierten Staaten auf geeignete Weise vermitteln.
specifieke micro-economische kennis en technische know-how op geëigende manier moeten doorgeven aan ondernemingen en werknemers in dezelfde bedrijfstakken in de geassocieerde landen.

er Teil II des Antwortformulars ausfüllt und es gegebenenfalls mit weiteren Schriftstücken an das Gericht zurückschickt oder indem er auf andere geeignete Weise ohne Verwendung des Antwortformulars antwortet.
dit met eventuele aanvullende stukken terug te zenden naar het gerecht of door op een andere passende wijze zonder gebruikmaking van het antwoordformulier te antwoorden.

einbehält oder ansonsten auf andere geeignete Weise erhebt.
op een andere passende wijze int.

Dem Rat über die durchgeführte Arbeit in geeigneter Weise Bericht zu erstatten;
Iv op passende wijze verslag uit te brengen aan de Raad over het gedane werk.

Das Gerät wurde in geeigneter Weise montiert und aufgestellt.
Het materiaal werd op de gepaste wijze gemonteerd en geplaatst;

erforderlichenfalls in geeigneter Weise gestaffelt;
waar nodig, op passende wijze gespreid;

Verarbeitung in geeigneter Weise für andere Zwecke als zur Verfütterung
Verwerking op enige andere passende manier voor andere doeleinden dan menselijke

Die Kommission kann die Einleitung des Verfahrens in geeigneter Weise bekannt machen.
De Commissie kan de inleiding van de procedure op iedere gepaste wijze bekendmaken.

Fertigspritze und Kanülen sind in geeigneter Weise zu entsorgen.
Gooi de voorgevulde spuit en de naalden op de juiste wijze weg.

So überprüft, um sicherzustellen, dass sie in geeigneter Weise nach oben gesetzt.
Dus controleren om ervoor te zorgen dat ze op de juiste wijze zijn ingesteld.

Es ist entscheidend, um sicherzustellen, dass die Muskelmasse in geeigneter Weise zugeführt wird.
Het is cruciaal om ervoor te zorgen dat het spierweefsel op de juiste wijze wordt gevoerd.

Es ist entscheidend, um sicherzustellen, dass die Muskelmasse in geeigneter Weise zugeführt wird.
Het is essentieel om te garanderen dat het spierweefsel op de juiste wijze wordt gevoerd.

Die gemeinsame Marktorganisation für Eier muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;

Die gemeinsame Marktorganisation für Reis muß den Zielen der Artikel 39 und 110 des Vertrags gleichzeitig und in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt tegelijkertijd en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag omschreven doelstellingen;