GEGEBEN WURDEN - vertaling in Nederlands

• werden gegeven
• gegeven
• kregen
• werden toegediend
• werd gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Gegeben wurden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die zur gleichen Zeit in Auftrag gegeben wurden.
waarvoor de opdracht tegelijkertijd werd gegeven.

Es würde schwierig genug für Alexander gewesen sein, seine Antriebe zu begrenzen, die seinen Status und die Schmeichelei, die er, gegeben wurden empfing.
Het zou moeilijk genoeg voor Alexander geweest zijn om zijn impulsen te beperken gegeven zijn status en pluimstrijkerij die hij heeft ontvangen.

die von anderen Eigentümern gegeben wurden, die auf dieses Problem gestoßen waren.
er waren veel"oplossingen" gegeven door andere eigenaren die dit probleem ondervonden.

jährliche Zinse gegeben wurden.
oude impost en tol gegeven.

auch Speicher in Freiwilligen deutlich gesteigert, nachdem sie L-Theanin gegeben wurden und auch grüner Tee-Extrakt für 16 Wochen.
ook het geheugen bij vrijwilligers een belangrijke impuls gegeven nadat ze kregen l-theanine en ook groene thee-extract gedurende 16 weken.

diese Ankunft von einem Paar langhaariger weisser Kitten die dem Seilmacher von einem Schiffskoch gegeben wurden.
van dat stel langharige, witte kittens, door de scheepskok aan de zeilmaker gegeven, bijzonder en onuitwisbaar.

Diese Entscheidungen hängen davon ab, welche Karten Ihnen gegeben wurden und welche Spielvariante Sie spielen.
De mogelijke beslissingen zijn afhankelijk van de kaarten die je krijgt en de spelvariant die je speelt.

war über die freiwilligen Gaben Gottes, die dem HERRN zur Hebe gegeben wurden, und über die hochheiligen.
was over de vrijwillige gaven Gods, om het hefoffer des HEEREN en het allerheiligste uit tedelen.

die an den oben genannten Erhöhungen gegeben wurden, keine Schattenseiten zeigten.
de dosissen bij de bovengenoemde toename worden gegeven geen negatieve bijwerkingen toonden.

Der Prunk der Einrichtung der Villa Demidoff läßt sich auch aus den Namen schließen, die den verschiedenen Bereichen der Villa gegeben wurden.
De pracht van het intereieur van Villa Demidoff is ook te merken aan de namen die gegeven werden aan de verschillende vertrekken van de villa.

Sämtliche gute Absichten, diesen Text anzunehmen, gerieten jedoch dadurch ernsthaft ins Wanken, dass diese Garantien in den Ratsbeschlüssen vom 27. Dezember nicht gegeben wurden.
Maar alle goede voornemens om deze tekst te accepteren raakten serieus aan het wankelen door het feit dat deze garanties in de Raadsbesluiten van 27 december niet gegeven worden.

von 30 Minuten erfolgen, nachdem die Tabletten ins Wasser gegeben wurden.
de tabletten aan het water zijn toegevoegd, worden toegediend.

Wir danken für die Fähigkeiten, die uns gegeben wurden und wir hoffen, dass wir sie weiter im Dienst unserer Gemeinschaft einsetzen können.
We zeggen dank voor de gaven die we hebben gekregen… en hopen dat we die kunnen blijven gebruiken om de gemeenschap te helpen.

Welcher Anteil der gewaltigen Summen, die den Banken gegeben wurden, landet zum Beispiel in meinem Land- Italien- wirklich bei den Kleinunternehmen?
Welk deel van de enorme bedragen die naar de banken zijn gegaan, komt- bijvoorbeeld in mijn land, Italië- werkelijk ten goede aan de sector van de kleine ondernemingen?

die den Kautionsbürgen gegeben wurden… als wertlos herausstellen…
het onderpand of de garantie die gegeven is aan de borgsteller waardeloos blijkt te zijn

Trotz aller Vorzuege und Privilegien, die dir bei der Geburt gegeben wurden, bist du immer und immer wieder im Gefaengnis gelandet.
Ondanks alle voorrechten die je bij je geboorte meekreeg… ben je keer op keer in de gevangenis beland… omdat je liever geketend bent dan vrij.

Den Nachweis, daß solche Studien spätestens 12 Monate nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung in Auftrag gegeben wurden;
Het bewijs dat de opdrachten voor dat onderzoek zijn gegeven uiterlijk twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening;

Trotz aller Vorzuege und Privilegien, die dir bei der Geburt gegeben wurden, bist du immer und immer wieder im Gefaengnis gelandet.
Ondanks alle voordelen en privileges die je hebt gekregen bij je geboorte, ben je steeds weer in de gevangenis beland.

waren möglicherweise auf andere Arzneimittel, die den Patienten gegeben wurden, oder auf chirurgische Eingriffe zurückzuführen.
werden mogelijk veroorzaakt door andere aan de patiënten toegediende geneesmiddelen of door chirurgische ingrepen.

der Jahre 2007 und 2008 ergibt sich aus der Bedeutung der Evaluierungen, die von den Kulturhauptstädten selbst in Auftrag gegeben wurden.
betreft het belang van de evaluaties waartoe de culturele hoofdsteden zelf opdracht hadden gegeven.