HERRN CORBETT - vertaling in Nederlands

• heer corbett
• heren corbett

Voorbeelden van het gebruik van Herrn corbett in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings gibt es zwei Punkte, in denen wir mit dem Bericht von Herrn Corbett nicht einverstanden sind.
Op twee punten hebben wij echter een andere visie dan in het verslag van de heer Corbett wordt verwoord.

den sie vorgelegt haben. Ich gratuliere Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo von ganzem Herzen.
en ik wil de heren Corbett en Méndez de Vigo dan ook van harte gelukwensen met hun uitstekende verslag.

Was die Frage der Dringlichkeiten und die von Herrn Corbett vorgeschlagenen Änderungen betrifft,
Wat betreft de urgenties en de door de heer Corbett voorgestelde veranderingen weet ik

Kann uns der amtierende Ratspräsident also zusichern, daß weder er noch der deutsche Finanzminister oder der Kanzler sich von den von Herrn Corbett als„Zigaretten- und Alkohol-Lobby" bezeichneten Interessensgruppen unter Druck setzen läßt?
Ik zou graag van de fungerend voorzitter van de Raad de verzekering krijgen dat hij en zijn minister van Financiën niet zullen zwichten voor de druk van wat de heer Corbett de„tabaks- en alcohollobby' noemde?

Antwort kann ich Herrn Corbett, der behauptet, es gebe eine konsolidierte Fassung in dänischer Sprache,
in antwoord op de heer Corbett, die zegt dat er een geconsolideerde versie in het Deens beschikbaar is,

Herr Präsident, ich melde mich nur kurz zu Wort, um Herrn Corbett zu sagen, dass der Schattenberichterstatter und ich persönlich im Hinblick auf
Mijnheer de Voorzitter, heel kort: ik wilde alleen maar tegen de heer Corbett zeggen dat hij bij de stemming van morgen zal zien

Zuletzt möchte ich noch sagen, dass ich Herrn Corbett zustimme, dass heute sehr viel über Demokratie gesprochen wurde.
Tot slot ben ik het met de heer Corbett eens dat er hier vandaag veel is gesproken over democratie, maar dat wanneer men de tijd

Weil Herr Corbett findet, dass es ihnen nicht gestattet werden sollte!
Omdat de heer Corbett vindt dat dat zou mogen!

Herr Corbett schlägt vor, die Mindestzahl auf 30 anzuheben.
De heer Corbett stelt voor om de drempel te verhogen tot 30 leden.

Sicher kann Herr Corbett hierzu etwas Konkretes beitragen.
De heer Corbett wil hierover ongetwijfeld het zijne van zeggen.

Herr Corbett sprach von Äquivalenz- ein schönes Wort-,
De heer Corbett had het over gelijkwaardigheid- een fraai woord-

Herr Corbett hat nachdrücklich auf diesen Punkt hingewiesen.
De heer Corbett heeft dit punt zojuist met kracht benadrukt.

Herr Corbett zitierte den Vorsitzenden Mao.
De heer Corbett citeerde voorzitter Mao.

Wir wissen, dass der Berichterstatter, Herr Corbett, an das europäische Projekt glaubt.
We weten dat de rapporteur, de heer Corbett, in het Europese project gelooft.

Vielen Dank, Herr Corbett, für einen hervorragenden Bericht.
Ik dank de heer Corbett voor zijn uitstekende verslag.

Herr Corbett, wird Änderungsantrag 144 durch die Billigung von Änderungsantrag 142 hinfällig?
Mijnheer Corbett, komt amendement 144 door de aanneming van amendement 142 te vervallen?

Herr Corbett und Herr Falconer,
Mijnheer Corbett en mijnheer Falconer,

Herrn Corbetts Fraktionsvorsitzender macht daraus keinen Hehl.
De fractievoorzitter van mijnheer Corbett maakt daar trouwens geen geheim van..

Herr Corbett, ich verstehe nicht ganz.
Mijnheer Corbett, ik begrijp het niet goed.

Ja, Herr Corbett, wir werden das korrigieren.
Inderdaad, mijnheer Corbett, wij zullen deze fout herstellen.