HEER CORBETT - vertaling in Duits

• Herr Corbett
• Richard Corbett
• Herrn Corbett
• Kollege Corbett
• Herrn Corbetts
• Herren Corbett

Voorbeelden van het gebruik van Heer corbett in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot slot wil ik de heer Corbett zeggen: ja, ik heb een politiek belang in deze kwestie.
Abschließend möchte ich Herrn Corbett antworten: Ja, ich halte diese Frage auch in politischer Hinsicht für relevant.

Aan de orde is het verslag van de heer Corbett en de heer Méndez de Vigo, namens de Commissie constitutionele zaken, over het Verdrag van Lissabon.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Vertrag von Lissabon.

De heer Corbett zou dan bijvoorbeeld kunnen worden belast met het ontzetten van iedereen die een andere mening toegedaan is dan hem.
Herr Corbett könnte beispielsweise beauftragt werden, die Amtszeit derjenigen Mitglieder zu annullieren, die seine Ansichten nicht teilen.

Ik zou de heer Corbett dan ook willen verzoeken de functie die de ondervoorzitter in de Commissie constitutionele zaken bekleedt, voortaan te respecteren!
Ich würde Herrn Corbett bitten, dem Amt des Vizepräsidenten im Ausschuss für konstitutionelle Fragen in Zukunft diesen Mindestrespekt zu erweisen!

We zouden het ook kunnen aanpassen: iedereen die het niet eens is met de heer Corbett, zou zijn salaris om aan hem
Wir könnten dies aber auch abändern: Diejenigen, die Herrn Corbetts Ansichten nicht teilen,

Nu wil de heer Corbett censuur uitoefenen over wat Parlementsleden namens hun kiezers willen zeggen tegen de Raad en de Commissie.
Jetzt möchte Herr Corbett zensieren, was MdEP dem Rat und der Kommission im Namen ihrer Wähler mitteilen können.

(PL) Ik stem vóór het verslag van de heer Corbett en de heer Méndez de Vigo over het Verdrag van Lissabon.
Ich stimme für den Bericht von Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo über den Vertrag von Lissabon.

De heer Corbett zegt dat men de keuze heeft om zich te onthouden,
Herr Corbett sagte, daß man die Möglichkeit hat,

Ik wens de heer Corbett echter succes bij wat hij ook gaat doen nadat hij hier in juli weggaat.
Aber ich wünsche Herrn Corbett alles Gute, was er auch macht, nachdem er diesen Ort im Juli verlassen wird.

Mijn collega, de heer Corbett, heeft reeds vermeld
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt,

Het verslag(A5-0008/2002) van de heer Corbett, namens de Commissie constitutionele zaken, over de algemene herziening van het Reglement(2001/2040(REG));
A5-0008/2002 von Herrn Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung (2001/2040(REG));

Wat de heer Corbett zegt over de beginselen van de Unie,
Was Herr Corbett über die Grundsätze der Union sagt,

Ik wil beginnen de heer Corbett te feliciteren met het alomvattende werk dat hij in het kader van deze brede herziening van het Reglement heeft verricht.
Zunächst muss ich Herrn Corbett zu seiner äußerst umfassenden Arbeit im Rahmen dieser sehr ausführlichen Überprüfung der Geschäftsordnung gratulieren.

Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur, de heer Corbett zei, is hier sprake van een doorbraak.
Herr Präsident! Wie der Berichterstatter Herr Corbett sagte, handelt es sich um einen Durchbruch.

u de voorstel len van de heer Corbett al in praktijk brengt.
haben Sie ja die Vorschläge von Herrn Corbett bereits umgesetzt.

EN Mijnheer de Voorzitter, de heer Corbett heeft ons nu de zogenaamde'geconsolideerde' versie van het Verdrag tien keer laten zien.
EN Herr Präsident! Herr Corbett hat uns jetzt zehnmal eine so genannte konsolidierte Fassung des Vertrags gezeigt.

we ons bewegen in de richting van het voorgestelde compromis en het voorstel van de heer Corbett steunen.
den vorgeschlagenen Kompromiss einzugehen und den Antrag von Herrn Corbett zu unterstützen.

De heer Corbett heeft een aanzienlijke hoeveelheid werk verricht
Herr Corbett hat wirklich Fleißarbeit geleistet

de heer Martin, als de heer Corbett voor het werk dat ze in verband hiermee hebben verzet.
dem Berichterstatter, Herrn Martin, als auch Herrn Corbett für ihre Arbeit danken.

Dat fundament zijn onze regio's en daarom moeten wij die respecteren en niet, zoals de heer Corbett zegt, filtreren.
Dieses Fundament sind unsere Regionen, und deshalb müssen wir sie respektieren und nicht- wir Herr Corbett sagt- filtrieren.