HERRN HOWITT - vertaling in Nederlands

• heer howitt

Voorbeelden van het gebruik van Herrn howitt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie Herr Howitt sagte, müssen wir das, was wir verkünden, auch selbst praktizieren.
Zoals de heer Howitt zei, moeten we onze woorden omzetten in daden.

Schließlich erkundigte sich Herr Howitt nach dem Startdatum, wie es die Kommission sieht.
De heer Howitt, ten slotte, vroeg wanneer de onderhandelingen volgens de Commissie zouden moeten beginnen.

Das ist die einzige Forderung, die Herr Howitt in seinem Bericht stellt.
Dat is het enige wat de heer Howitt ons vraagt in zijn verslag.

Herr Howitt, wir werden Ihren Dank an all diejenigen weiterleiten, die Sie erwähnt haben.
Mijnheer Howitt, we zullen uw erkentelijkheid overbrengen aan allen die u genoemd hebt.

Herr Howitt, Sie können es ihm schriftlich mitteilen.
Mijnheer Howitt, u kunt dit schriftelijk doorgeven.

Ich glaube, Herr Howitt, dass ich auf Ihre Anfrage klar und deutlich geantwortet habe.
Volgens mij, mijnheer Howitt, heb ik een duidelijk antwoord gegeven op uw vraag.

In Ordnung, Herr Howitt.
Inderdaad, mijnheer Howitt.

Ich danke Ihnen, Herr Howitt.
Ik dank u, mijnheer Howitt.

Es ist eine gute Initiative, hier eine Rechtsgrundlage zu schaffen, Herr Howitt.
Het is een goed initiatief om hiervoor een rechtsgrondslag te creëren, mijnheer Howitt.

Vielen Dank, Herr Howitt.
Dank u wel, mijnheer Howitt.

In Straßburg, Herr Howitt!
In Straatsburg, mijnheer Howitt!

Amtierender Ratspräsident.-(SL) Vielen Dank für Ihre Zusatzfrage, Herr Howitt.
Fungerend voorzitter.-(SL) Dank u zeer mijnheer Howitt voor de aanvullende vraag.

Einer meiner britischen Kollegen, Herr Howitt, berichtete in seinem Redebeitrag von seinen Erfahrungen als Wahlbeobachter.
Een van mijn collega's uit het Verenigd Koninkrijk, de heer Howitt, heeft met zijn ervaring als verkiezingswaarnemer een bijdrage aan dit debat geleverd.

Ich teile Herrn Howitts Sorge, daß die bestehenden Gesetze nicht gegen die Gewinne aus der Kriminalität durchgreifen.
Ik deel de zorg van de heer Howitt dat de bestaande wetgeving de verdiensten uit misdaad niet adequaat aanpakt.

Dabei handelt es sich um einen Vorschlag der Herren Howitt und Andersson für eine neue Haushaltslinie, der jedoch auch
Dit is een voorstel voor een nieuwe begrotingslijn. Het voorstel staat op naam van de heren Howitt en Andersson, maar het wordt ook door de Commissie werkgelegenheid

Zunächst Herrn Howitts Frage bezüglich unserer Vorstellungen für einen die soziale Verantwortung der Unternehmen betreffenden Rechtsrahmen in den Mitgliedstaaten.
De eerste betreft de vraag van de heer Howitt over onze plannen met dit voorstel voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven in verband met de wetgevingskaders van de lidstaten.

Darüber hinaus hat Herr Howitt behauptet, ich würde dem Leid der zivilen Opfer in der Türkei keine Beachtung schenken.
De heer Howitt beweerde ook dat ik geen oog had voor het lot van de Turkse burgerslachtoffers.

Deshalb hat Herr Howitt auch nichts verpasst, obwohl es mir nicht möglich war,
Dat is ook de reden waarom de heer Howitt niets heeft gemist,

Herr Howitt hat ja bereits die Schwerpunkte Bekämpfung der Armut,
De heer Howitt heeft al gezegd dat we ons moeten concentreren op armoedebestrijding,

Herr Howitt hat das Blutbad von Acteal angesprochen,
De heer Howitt refereerde aan het bloedbad van Acteal,