HEUTE BESTEHT - vertaling in Nederlands

• vandaag bestaat
• nu is
• bestaat nu
• heden ten dage bestaat
• nu is er
• tegenwoordig bestaat

Voorbeelden van het gebruik van Heute besteht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute besteht ein Verbot für den Export von gefährlichen Abfällen,
Er bestaat momenteel een verbod op het exporteren van gevaarlijke afvalstoffen,

Heute besteht neben den speziellen Bildungsgängen, die auf jugendliche Arbeitsuchende mit
Thans bestaan er zowel opleidingstrajecten voor de laagst gekwalificeerde werkzoekenden,

Auch heute besteht ein latentes Risiko,
Vandaag nog is er een latente dreiging

Heute besteht unter Ärzten und Forschern weltweit Übereinstimmung dahingehend,
Thans zijn artsen en onderzoekers in de hele wereld het erover eens

Heute besteht weitgehend Einvernehmen darüber,
Er bestaat nu een brede consensus over het standpunt

Heute besteht die Pflicht der Europäischen Gemeinschaft in der Solidarität mit den Bevölkerungen der fünf Bundesländer.
Vandaag is het de plicht van de Europese Gemeenschap solidair te zijn met de bevolking van de vijf deelstaten.

Schon heute besteht ein beachtlicher Markt für diese Produkte
Op het ogenblik is er een aanzienlijke markt voor dergelijke producten

durch eine Freiwilligenarmee ersetzt, die bis heute besteht.
vervangen door een busdienst, die tot op vandaag bestaat.

Wenn wir das Europa der Fünfzehn, wie es heute besteht, beibehalten wollen, wird uns die Erweiterung in eine Krise stürzen,
Als we het Europa van de Vijftien willen handhaven zoals het nu is, leidt de uitbreiding ons van de ene vreselijke crisis naar de andere,

Auch heute besteht noch Verbesserungsbedarf:
Ook nu is er nog ruimte voor verbetering.

Heute besteht das Nationaltheater aus drei künstlerischen Ensembles- Oper,
Tegenwoordig bestaat het Nationaal Theater uit drie artistieke ensembles- opera,

Heute besteht kein Zweifel daran, dass Steueroasen,
Er bestaat nu geen enkele twijfel meer over dat belastingparadijzen,

Heute besteht Grund zu der Hoffnung,
Er is vandaag reden tot hoop

Heute besteht ein breiter Konsens über die Notwendigkeit, die Verordnung Nr. 17 zu reformieren,
Er bestaat op dit moment een brede consensus over de noodzaak tot hervorming van Verordening nr. 17

Heute besteht unsere politische Verantwortung darin, ein Friedensabkommen zu erzielen,
Het is nu onze politieke verantwoordelijkheid een vredesakkoord te sluiten,

Das Problem heute besteht darin, dass viele Regierungen der europäischen Politikkomponente weniger Gewicht verleihen wollen,
Het probleem is op dit moment dat veel regeringen het aspect van het Europees beleid willen reduceren,

Heute besteht die AKP-Gruppe aus 79 Staaten: 48 Staaten Subsahara-Afrikas,
Vandaag bestaat de ACS-groep uit 79 landen- 48 in Afrika ten zuiden van de Sahara,

Bis heute besteht aus sechs unabhängigen Wohnungen von verschiedenen Arten,
Tot op heden bestaat uit zes onafhankelijke appartementen van verschillende types,

bei denen es sich u. a. um die ländlichen Gebiete handelt. Heute besteht die Europäische Union(EU)
De Europese Unie( EU) bestaat op dit moment uit 27 lidstaten, die samen een gemeenschap

ganz wie Johannes-Paul II. lehrte:«Die Versuchung heute besteht darin, das Christentum auf eine rein menschliche Weisheit zu reduzieren,
overeenkomstig hetgeen Johannes Paulus II ons leert: «Er bestaat nu de verleiding om het christendom te reduceren tot een menselijke wijsheid,