HIER RUMSITZEN - vertaling in Nederlands

• hier zitten
• hier blijven
• blijven zitten
• hier rondhangen

Voorbeelden van het gebruik van Hier rumsitzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Soll ich hier rumsitzen und grübeln?
Wat zal ik doen? Blijf ik zitten en erover denken?

Morgen? Sie meinen wir sollen bis morgenfrüh hier rumsitzen.
Verwacht je nu echt van ons dat we hier gaan rondhangen tot de ochtend? De ochtend?

Hier rumsitzen und das Ave Maria ableiern.
Hier te zitten… wees gegroetjes opzeggen.

Wie lange sollen wir hier rumsitzen, nachdem du die Expertin bist?
En hoelang moeten we blijven wachten, volgens de deskundige?

Wie lange sollen wir hier rumsitzen,?
Hoelang moeten we hier blijven zitten?

Ich werde hier rumsitzen, ein bisschen Fernsehen glotzen und dann schlafen gehen.
Ik blijf thuis. Ga de hele avond televisie kijken en daarna ga ik slapen.

Ich will nicht nur hier rumsitzen.
Niet om hier te zitten terwijl jullie inbreken.

Ich will nicht nur hier rumsitzen.
Ik wil niet hier afwachten.

Ich kann nicht den ganzen Tag hier rumsitzen.
Ik wil hier niet de hele dag rondhangen.

Wie wär's, wenn wir uns um alles kümmern, während Sie hier rumsitzen?
Dus wij regelen alles terwijl jij hier zit te wachten?

Sie müssen nicht den ganzen Tag hier rumsitzen.
Je hoeft niet de hele dag te blijven.

Ich werde nicht hier rumsitzen, und sie von der schlecht machen lassen,
Ik ga niet hier zitten en jou hem naar beneden laten halen

Du willst also hier rumsitzen und schmollen, während Penny weggeht mit Doktor Apu vom Kwik-E-Mart?
Dus je gaat hier zitten sikkeneuren, terwijl Penny uit is met Dr. Apu, van de Lidl?

habt all die Jahre. Ich musste hier rumsitzen.
ik niet wist wat jullie uitspookten… terwijl ik hier zat.

Du willst also hier rumsitzen und schmollen, Ich verzichte. während Penny weggeht mit Doktor Apu vom Kwik-E-Mart?
Laat maar. Je blijft hier zitten nukken… terwijl Penny een afspraak heeft met Dr. Apu van de Kwik-E-Markt?

müde bin vom hier rumsitzen, wegen einer gestohlenen Kreditkarte.
ik er doodziek van ben hier te zitten voor een gestolen kredietkaart.

Und mir beim Sterben zusehen. Sie werden den Kerl nicht fassen, indem Sie hier rumsitzen.
Je krijgt die vent niet te pakken als je hier zit te wachten tot ik doodga.

Aber stattdessen muss ich hier rumsitzen und in einem Kreis mit euch über meine Gefühle reden,
Maar ik zit hier in een cirkel met u over mijn gevoelens te praten. Een man,

Hier rumzusitzen bringt mir nichts.
Hier zitten helpt ook niet.

Ja, aber ist besser, als hier rumzusitzen, oder?
Alles beter dan hier blijven, toch?