ICH HATTE WOHL - vertaling in Nederlands

• misschien heb ik
• ik had dus
• ik heb waarschijnlijk
• ik had vast
• heb ik blijkbaar
• ik had zeker

Voorbeelden van het gebruik van Ich hatte wohl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte wohl eine Reihe von Mini-Schlaganfällen.
Ik heb kennelijk een reeks miniberoertes gehad..

Ich hatte wohl genug.
Ik was moe.

Ich glaube, ich hatte wohl Unrecht.
Dat had ik het toch verkeerd.

Ich hatte wohl Unrecht.
Dan had ik het dus mis.

Ich hatte wohl das Boot nicht befestigt.- Warum nicht?
De boot is weggedreven.- Waarom niet?

Ich hatte wohl schon immer ein Faible für.
Lk moet altijd al aanleg-.

Ich hatte wohl Glück.
Gewoon geluk hebben, denk ik.

Ich hatte wohl immer noch eine Reserve.
Blijkbaar hield ik nog wat achter.

Und ich hatte wohl recht.
Zo te zien had ik gelijk.

Ich hatte wohl ein Blackout. Ich erinner mich nicht mehr an den Notruf.
Ik had vast een black-out, want ik weet niet meer dat ik om hulp heb gebeld.

Ich aß das Sandwich und dann schlief ich ein und ich hatte wohl etwas Honig… an mir und der hat die Bienen angelockt.
Ik ben in slaap gevallen en toen heb ik blijkbaar honing gemorst op… mezelf.

Ich habe wohl etwas zu ihm gesagt.
Misschien heb ik iets tegen hem gezegd.

Ich habe wohl überreagiert.
Misschien heb ik wat te fel gereageerd.

Ich hätte wohl hier bleiben sollen.
Misschien had ik hier moeten blijven.

Ich habe wohl ihren Damm beschädigt.
Misschien heb ik hun dam beschadigd.

Ein wenig überbelichtet, oder? Ich hätte wohl auf F16 abblenden sollen.
Ietwat overbelicht? Misschien had ik tot f 16 moeten gaan.

Ich habe wohl zu lange gezögert, etwas zu unternehmen.
Ik heb waarschijnlijk te lang geaarzeld.

Ich habe wohl mit meiner Familie mehr Glück.
Misschien heb ik wat meer geluk gehad met mijn familie als jij.

Ich hätte wohl nie das Staatsanwaltsbüro in D.
Misschien had ik niet bij de AG in DC weg moeten gaan.

Richtig. Ich hätte wohl dasselbe getan.
Dat klopt. Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan.