ICH VERSAGT - vertaling in Nederlands

• ik gefaald
• het mislukt

Voorbeelden van het gebruik van Ich versagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ohne sie… …habe ich versagt.
ik het in haar afwezigheid niet goed heb gedaan.

Ein Teil von mir hat noch nicht akzeptiert, dass ich versagt habe.
Een deel van me accepteert het niet dat ik opgegeven heb.

Und alles, weil ich versagt habe und ein völlig bequemes Leben hier in New York weggeworfen habe.
En dat alles doordat ik het verpest heb en ons perfecte comfortabele leven in New York heb weggegooid.

In ihren Augen hatte ich versagt, dafür war ich mir treu geblieben und konnte nachts ruhig schlafen.
In hun ogen was ik mislukt, maar mijn integriteit was nog intact.

Wäre es, als hätte ich versagt. Wenn die OP fehlschlägt
Zou het zijn alsof ik jou gefaald heb. Als de operatie niet lukt

Und so begannen wir ueber mich zu reden, darueber, wie ich versagt hatte, dass ich nach Seattle gehen wollte, um auf der Ranch zu arbeiten.
Daardoor begon ik over mezelf te vertellen, dat ik 'n mislukkeling was en dat ik weer bij m'n oom in Seattle ging werken.

habe ich versagt.
heb ik verloren.

Wieso habe ich versagt?
Wat heb ik fout gedaan?

dann habe ich versagt.
dan ben ik tekortgeschoten.

Was, wenn ich versage?
Wat als het mislukt?

Und wenn ich versage?
Wat als ik het verpest?

Wenn ich versage, kann ich nicht nach Hause.
Als het mislukt, kan ik niet naar huis.

Du willst auch, dass ich versage?
Wil jij ook dat ik het verpest?

Ich versage nicht. Ich werde nicht degradiert.
Ik verpest het niet allemaal, ik word gedegradeerd.

Sie wollen, dass ich versage, dass ich dumm dastehe.
Je wilde dat ik faalde. Je wilde mij slecht afschilderen.

Ich versagte.
En ik faalde.

Aber wenn ich versage, bist du auch dran.
Maar als het me niet lukt, hang jij ook.

Ich versage nicht!
Ik zal niet falen!

Selbst wenn ich versage, wie kriege ich das hin, Jack?
Zelfs als ik misluk, hoe doe ik dat, Jack?

Ich versage nicht, egal was du glaubst.
Ik zal niet falen, ondanks wat u denkt.