IHREM TODE - vertaling in Nederlands

• haar dood
• haar overlijden

Voorbeelden van het gebruik van Ihrem tode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Spuren von Allahs Barmherzigkeit, wie Er die Erde nach ihrem Tode belebt.
hoe Hij de aarde doet leven na haar dood.

Latein jedoch, Jungens, sprachen die heiligen Martyrer vor ihrem Tode… in den schäumenden Löwenrachen.
Maar Latijn, Latijn… wat de heilige martelaren spraken voor hun dood… in de schuimende bekken van verscheurende leeuwen.

nach ihrer religiösen Anschauung die Weißen früher Schwarze waren, welche nach ihrem Tode gebleicht sind.
volgens hun geloof de blanken gewezen zwarten zijn, die na hun dood blank geworden zijn.

die verstorbene Person vor ihrem Tode mindestens drei Jahre lang Rente be zogen hat.
weduwnaar heeft ook recht op een uitkering als de overledene ten minste de laatste drie jaar voor het overlijden een pensioen ontving.

Provinz Palencia) war von 1109 bis zu ihrem Tode eine Königin von León, Galicien und Kastilien aus dem Haus Jiménez.
was koningin van Castilië en León van 1109 tot aan haar dood.

Spuren von Allahs Barmherzigkeit, wie Er die Erde nach ihrem Tode belebt.
hoe Hij de aarde laat herleven nadat zij dood was.

eine tote Stadt und beleben damit die Erde nach ihrem Tode.
laten de aarde ermee herleven nadat zij dood was.

sind auch in ihrem Tode nicht getrennt;
zijn ook in hun dood niet gescheiden;

unsere älteren Mitmenschen wie im 19. Jahrhundert bis zu ihrem Tode arbeiten.
in de negentiende eeuw tot aan hun dood moeten werken.

meine beiden älteren Schwestern bis zu ihrem Tode darunter gelitten hatten.
mijn beide oudere zussen tot aan hun dood daaraan hadden geleden.

Mindestens darf man an ihrem Tode einigen Zweifel hegen.- O nein, Madame, erwiderte Paganel,
Men mag toch altijd nog aan hun dood twijfelen.""Helaas neen!

die verstorbene Person unmittelbar vor ihrem Tode mindestens drei Jahre lang entweder rentenversichert und erwerbsfaÈhig oder EmpfaÈnger einer Grundrente war.
mits de overledene ten minste de laatste drie jaar voor het overlijden verzekerden arbeidsgeschikt was.

Es muss nach ihrem Tod passiert sein.
Dat moet na haar dood zijn gebeurd.

Von 1729 bis zu ihrem Tod war sie Fürstäbtissin von Herford.
Van 1728 tot aan haar overlijden was zij abdis van Herford.

Nach ihrem Tod kam ich hierher, um meinen Vater zu suchen.
Na haar dood ben ik hier naartoe gekomen om mijn vader te zoeken.

Nach ihrem Tod am 16. Mai 2003 trat er ihr Erbe an.
Na haar overlijden in 2003 nam hij haar erfgoed over.

Nach ihrem Tod hätte ich fast alles hingeschmissen.
Na haar dood ben ik bijna gestopt.

Nach ihrem Tod im Jahr 1975 wurden diese verkauft.
Na haar overlijden in 1975 gebeurde dat daadwerkelijk.

Nach ihrem Tod hätten Sie ihn adoptieren können.
Na haar dood had je hem kunnen adopteren.

Nach ihrem Tod wurde das Schloss nach ihr umbenannt.
Na haar overlijden is het kasteel verkocht.