IHRER SYSTEME - vertaling in Nederlands

• van hun stelsels
• hun systemen

Voorbeelden van het gebruik van Ihrer systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Beitrittsländer stehen nicht nur der großen Herausforderung der Anpassung und der Umformung ihrer Systeme gegenüber, sondern sie sehen sich auch mit den meisten der Probleme konfrontiert,
Zij staan immers niet alleen voor de immense taak om hun systemen aan te passen en te hervormen, maar worden bovendien geconfronteerd

das reibungslose Funktionieren ihrer Systeme garantieren und jedes Risiko,
zij de goede werking van hun systemen moeten waarborgen

auch die Wirksamkeit ihrer Systeme zur Ahndung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht.
als de doeltreffendheid van hun systemen voor de sanctionering van inbreuken op het Gemeenschapsrecht.

Benutzer ein Upgrade Ihrer Systeme auf die neueste version von Windows 10.
gebruikers een upgrade van hun systemen om de nieuwste versie van Windows 10.

diese Theorien dann in das Funktionieren ihrer Systeme einbauen.
vervolgens deze theorieën in de werking van hun systemen bakken.

Auswirkung auf nationale Bildungssysteme; den teilnehmenden Ländern gelang es nicht, die Programmergebnisse in hinreichendem Maße strategisch für die Anpassung ihrer Systeme zu nutzen.
de deelnemende landen is het niet gelukt om de resultaten van de programma's in strategisch opzicht voldoende te benutten voor de aanpassing van hun systemen.

Parallel dazu wurden mehrere Prüfungen eingeleitet, wobei anhand der wichtigsten Prüfung die Fortschritte bewertet werden sollten, welche die einzelnen Kommissionsdienststellen bei der Verbesserung ihrer Systeme zur administrativen und finanziellen Abwicklung und zur internen Kontrolle erzielt haben.
Bovendien werden verschillende audits uitgevoerd, waarvan de voornaamste betrekking had op de vooruitgang die de verschillende diensten van de Commissie hebben geboekt bij de verbetering van hun systemen van administratief en financieel beheer en interne controle.

zweitens die Aspekte der Schulbildung zu nennen, bei denen es sinnvoll wäre, wenn die Europäische Union die Mitgliedstaaten bei der Modernisierung ihrer Systeme unterstützen würde9.
2 die aspecten van het schoolonderwijs aan te geven waarvoor samenwerking op Europees niveau zinvol is om de lidstaten bij de modernisering van hun stelsels te helpen9.

Einrich tung und Entwicklung ihrer Systeme für die Überwachung von Umwelt maß nahmen beraten
opzetten en uitbreiden van hun systemen voor de controle op milieumaatregelen en dat het Europees Milieuagentschap

Einführung und Erweiterung ihrer Systeme zur Überwachung von Umweltmaßnahmen unter der Voraussetzung,
opzetten en uitbreiden van hun systemen voor de controle op milieumaatregelen,

sie gerade erst mit dem Aufbau ihrer Systeme für die stoffliche Verwertung und Verwertung begonnen haben.
zij pas zijn begonnen met de ontwikkeling van hun systemen voor terugwinning en recycling van verpakking.

dann diese Theorien in die Arbeits backen ihrer Systeme.
bak deze theorieën in werkstand van hun systemen.

und indem sie zweitens Vorschläge dafür machen, wie die Mitgliedstaaten bei der Modernisierung ihrer Systeme wirksam durch die europäische Zusammenarbeit37 unterstützt werden könnten.
2 voorstellen te doen over hoe Europese samenwerking37 de lidstaten bij de modernisering van hun stelsels kan helpen.

das reibungslose Funktionieren ihrer Systeme garantieren und jedes Risiko,
zij de goede werking van hun systemen moeten waarborgen

und Elemente ihrer Systeme, die den Anforderungen augenscheinlich nicht entsprechen.(3)
instanties en de aspecten van hun systemen die niet aan de voorschriften voldoen.(3)

Ihre Systeme werden wiederhergestellt.
Hun systemen worden hersteld.

Ihre Systeme waren beschädigt.
Hun systemen liepen gevaar.

Ihre Systeme sind deaktiviert.
Hun systemen zijn defect.

Folglich sollten die Mitgliedstaaten ihre Systeme im Lichte der aktuellen Vertragsbestimmungen überprüfen.
Hieruit volgt dat lidstaten hun stelsels opnieuw moeten bezien in het licht van de huidige Verdragsbepalingen.

Ich kann ihre Systeme aktivieren.
Ik kan hun systemen activeren.